過零丁洋[1]
文天祥
辛苦遭逢起一經[2]，
幹戈寥落四周星[3]。
山河破碎風飄絮[4]，
身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐[5]，
零丁洋裏歎零丁[6]。
人生自古誰無死，
留取丹心照汗青[7]。
【注釋】
[1]零丁洋：在今廣東中山南的珠江口。
[2]“辛苦”句：追述早年身世及為官以來的種種辛苦。遭逢，遭遇到朝廷選拔；起一經，指因精通某一經籍而通過科舉考試得官。文天祥在宋理宗寶祐四年以進士第一名及第。
[3]幹戈寥落：寥落意為冷清，稀稀落落。在此指宋元間的戰事已經接近尾聲。南宋此時已無力抵抗。四周星：周星即歲星，歲星十二年在天空循環一周，故又以周星借指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此詩時四十四歲，這裏四周星用整數。其實本詩前兩句應當合起來理解，是詩人對平生遭遇的回顧。
[4]“山河”句：指國家局勢和個人命運都已經難以挽回。
[5]惶恐灘：在今江西萬安縣，水流湍急，為贛江十八灘之一。宋瑞宗景炎二年，文天祥在江西空阬兵敗，經惶恐灘退往福建。
[6]“零丁”句：慨歎當前處境以及自己的孤軍勇戰、孤立無援。詩人被俘後，被囚禁於零丁洋的戰船中。
[7]汗青：史冊。紙張發明之前，用竹簡記事。製作竹簡時，須用火烤去竹汗（水分），故稱汗青。
【譯文】
回想我早年由科舉入仕曆盡辛苦，如今戰火消歇，已熬過了四十幾年。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪堪言說似驟雨裏的浮萍。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可歎我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死，我要留一片愛國的丹心映照汗青。
【背景故事】
文天祥，南宋愛國詩人。初名雲孫，字天祥，號文山，廬陵（今江西省吉安市）人。南宋末，全力抗敵，兵敗被俘，始終不屈於元人的威逼利誘，最後從容就義。他後期的詩作主要記述了抗擊元兵的艱難曆程，表現了堅貞的民族氣節，慷慨悲壯，感人至深。他早年被選中貢士後，即以天祥為名。寶礻右四年中狀元後，他改字為宋瑞，後號文山。曆任簽書寧海軍節度判官廳公事、刑部郎官、江西提刑、尚書左司郎官、湖南提刑、知贛州等職。宋恭帝德礻右元年正月，因元軍大舉進攻，宋軍的長江防線全線崩潰，朝廷下詔讓各地組織兵馬勤王。文天祥立即捐獻家資充當軍費，招募當地豪傑，組建了一支萬餘人的義軍，開赴臨安。宋朝廷委任文天祥知平江府，命令他發兵援救常州，旋即又命令他馳援獨鬆關。由於元軍攻勢猛烈，江西義軍雖英勇作戰，但最終也未能擋住元軍兵鋒。