滿江紅[1]
王清惠
太液芙蓉[2]，渾不是、舊時顏色。曾記得、承恩雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃後裏[3]，暈潮蓮臉君王側[4]。忽一聲、鼙鼓揭天來[5]，繁華歇。□□龍虎散，風雲滅[6]；千古事，憑誰說？對山河百二[7]，淚盈襟血。驛館夜驚鄉國夢，宮車曉碾關山月。問嫦娥、相顧肯從容，隨圓缺[8]。
【注釋】
[1]滿江紅：詞牌名。
[2]太液芙蓉：太液，本漢武帝時建章宮中池名，唐代大明宮內亦有太液池。這裏泛指池苑。芙蓉，即荷花。
[3]名播蘭馨：聲名像蘭草一樣芬芳。
[4]暈潮蓮臉：暈潮，含羞的模樣，此指因得寵而露出光彩。蓮臉，像蓮花一樣美麗的臉。
[5]鼙鼓句：鼙鼓，軍中的小鼓。此句從白居易《長恨歌》“漁陽鼙鼓動地來”化出，指元軍南侵驚天動地的聲勢。
[6]龍虎散二句：龍虎，指南宋君臣。風雲，形容政治上的威勢。
[7]山河百二：這裏借指宋朝的江山。
[8]問嫦娥三句：肯從容，容許我追隨。從容，同慫恿，有誘導之意。這三句說要追隨嫦娥到月宮中去，不願意留在人間。
【譯文】
皇宮池苑中的荷花，原來嬌豔無比，但今是昨非，已失去往日顏色。想起往昔得到浩浩皇恩，能夠在皇宮裏過著富麗堂皇、繁華的生活。當年在後妃當中自己的名聲就像蘭草一樣芬芳，而且麵容美如荷花，因此得到皇帝寵愛。忽然一聲鼙鼓驚天動地，元兵入侵，一朝繁華已煙消雲散了。南宋朝廷已經土崩瓦解，君臣流散，朝廷政治上的威勢已去。山河破碎，人如飄絮。這千古遺恨，憑誰訴。麵對宋朝江山的破碎，痛哭流淚。在旅館裏夜間做夢也是塵土飛揚的一派戰亂場景，宮妃們饑寒露宿，被迫翻山越嶺，駛向荒涼的關塞。月裏嫦娥呀，您能容許我追隨你，去過同圓缺，共患難的生活嗎？