望海潮
柳永
東南形勝[1]，三吳都會[2]，錢塘自古繁華[3]。煙柳畫橋，風簾翠幕[4]，參差十萬人家[5]。雲樹繞堤沙[6]；怒濤卷霜雪[7]，天塹無涯[8]。市列珠璣[9]，戶盈羅綺，競豪奢。□□重湖疊山獻清嘉[10]，有三秋桂子[11]，十裏荷花。羌管弄晴[12]，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃[13]。千騎擁高牙[14]。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞[15]。異日圖將好景[16]，歸去鳳池誇[17]。
【注釋】
[1]形勝：地理形勢優越之處。
[2]三吳：指吳興郡、吳郡、會稽郡。
[3]錢塘：即今杭州市，舊屬吳郡。
[4]風簾：擋風的簾子。翠幕：翠綠色的帷幕。
[5]參差：形容樓閣高低不齊。
[6]這句說高樹環繞著沙石堤壩聳立著。
[7]霜雪：指雪白的浪花。
[8]天塹：天然的壕溝，指形勢險要。舊稱長江為天塹，這裏借指錢塘江。無涯：說江麵廣闊。
[9]珠璣：泛指珠寶飾物。
[10]重湖：西湖以白堤為界，分裏湖、外湖，故曰重湖。疊山獻：重疊的山峰。清嘉：清秀嘉麗。嘉，一作“佳”。
[11]桂子：桂花。
[12]羌管：羌笛。全句說晴天吹奏笛子。這句說夜晚采菱的歌聲飛揚。
[13]釣叟：漁翁。蓮娃：采蓮姑娘。
[14]騎：騎馬的軍士。千騎，泛指隨從之多。高牙：高大的牙旗。這裏指大官出行時的儀仗旗幟。
[15]煙霞：指山水風景。
[16]異日：他日。圖將：畫出來。
[17]鳳池：鳳凰池，中書省的簡稱。這裏代指朝廷。
【譯文】
錢塘地處東南要衝，是吳越人口會聚的都市，自古以來多麽繁華！看吧：城外湖邊栽著含煙惹霧的垂楊，湖上跨著彩畫裝飾的廊橋；城裏的住宅張設綠色的帷幕，窗上掛的竹簾多麽高雅。樓閣高低不齊、層層疊疊，住著十萬人家。那入雲的高樹，環繞著沙石的堤壩，奔騰的怒濤，卷起雪白的浪花。各家的綾羅綢緞很充實，市場上陳列的珠寶飾物多如麻。人們的生活，都追求奢侈豪華。那裏外兩湖，那重疊的山峰，秀麗得無以複加。秋天處處丹桂飄香，夏天的湖麵上有綿延十裏的荷花。晴天笛聲悠揚，月夜菱歌清唱，這些來自歡樂的漁翁或是采蓮的女娃。長官出巡時，成千的隨從騎著高頭大馬，他們高擎軍旗，聲勢多麽浩大！公餘趁著酒興欣賞音樂，或是吟詠山水的清佳。最好把這美麗的景色繪成圖畫，將來帶回朝廷去定會引起別人羨慕和矜誇。