卜算子
送鮑浩然之浙東[1]
王觀
水是眼波[2]橫，山是眉峰[3]聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈[4]處。□□才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
【注釋】
[1]鮑浩然：作者朋友。之：到。浙東：浙江東部。
[2]眼波：比喻美人的眼神。
[3]眉峰：指聳起的眉毛。
[4]盈盈：美好相貌。
【譯文】
綠水像是女子那橫流的秋波，青山像是那蹙額的眉峰。探問遠行人到哪裏去，原來是要到那山明水秀的浙東去。才剛把春天送走，今天又把你相送。如果到江南還趕得上春天，千萬同春天再住上一段，共度那美好的光景。
【背景故事】
王觀生活在北宋時期，在當時是有名氣的一位詩人。他曾官至翰林學士，後因所填的《清平樂》一詞，被認為是冒犯了宋神宗而被罷官，於是他便更號為“王逐客”。
王觀落拓不羈，生性詼諧、幽默。他有一位好朋友，名叫鮑浩然，是浙東人。
這位鮑浩然多年離家遠遊，此時思鄉心切，在暮春三月的一天，前來向王觀道別，說他要回到山明水秀的浙東家鄉去了。王觀見老朋友要走，便特意為他送行，在江邊擺酒設宴，為鮑浩然餞行。
這是一次普通的分手，它既不是被貶謫，也不是去遠行，而是回故鄉與親人團聚，所以此行沒有“生離死別”的感慨。
離別的時刻到了，開船在即，隻見江上水波粼粼，遠處的山峰如黛。王觀看著鮑浩然，遊子歸家，便想到他的妻子一定是日夜盼著丈夫早日歸去。
於是，王觀突然有了兩句別有新意的詞句：
水是眼波橫，山是眉峰聚。
有了這兩句佳句，使王觀歡喜不已。這兩句既是眼前之景，又是心中之情，他自以為這是能夠“千古傳誦”的好句子。