一叢花
張先
傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂[1]，更東陌、飛絮濛濛[2]。嘶騎漸遙[3]，征塵不斷，何處認郎蹤？
雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通[4]。梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。
【注釋】
[1]千絲亂：許多柳條隨風亂舞。形容內心煩悶憂愁。
[2]東陌：城東的街道。
[3]嘶騎：嘶鳴著的馬。此處指離自己而去的情人。
[4]小橈：小槳。代指小船。
【譯文】
登上高閣眺望遠方，懷念遠方的情郎，這無限的情思何時才能了結？世間萬物，沒有什麽能比戀情更加濃烈。分離的愁苦正像那紛紛亂亂的柳絲，更有那東街上飄飛的白絮，令人心煩意亂。想當初，心上人騎著馬兒漸漸遠去，一路上塵土飛揚，我到哪裏去辨識情郎的行跡！池塘中春水溶溶，並頭的鴛鴦在縱情嬉戲，池南池北，小船兒悠然往返。想想從前，心上人登上樓梯，黃昏後，我們在畫樓中相偎相依。看如今景物依舊，還是那彎斜月，還是舊日的簾櫳。細細品味，離愁別恨竟是如此深重。真不如那桃花杏花，還懂得及時嫁給東風。
【背景故事】
北宋神宗熙寧五年（1072）農曆六月的一個傍晚，西湖正是“接天連葉無窮碧，映日荷花別樣紅”的季節。在湖心亭一個石桌旁圍坐幾個做官模樣的人，大家正在飲酒賦詩，猜拳行令。席間不斷發出爽朗的笑聲。原來這是杭州通判（州的副長官）蘇軾利用閑暇時間與幾個朋友在西湖上飲酒賞景。在座的有杭州知州楊繪和幾位文人雅士。其中一位麵容清臒，須發皆白的老者，一麵飲酒，一麵不時地看著湖上往來的遊船，默默不語。突然，他對楊知州和蘇通判說：“今日在座各位都有佳作，我也作出一首詞，少不得也要獻醜了。”眾人連忙放下酒杯，洗耳恭聽。老人便抑揚頓挫地吟誦起來：