浣溪沙
晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊池台[1]。夕陽西下幾時回？□□無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊[2]。
【注釋】
[1]去年天氣舊池台：意謂天氣和池沼亭台都一如去年。
[2]香徑：滿是落花的小徑。
【譯文】
聽一曲新填的詞便飲酒一杯，天氣和池塘台榭都與去年全然相同。眼望著紅日西沉，不知它何日重新升騰。豔麗的花瓣紛紛飄落，內心的無奈能向何人訴說？似曾相識的燕子又飛回故巢，我在這落英繽紛的小徑上獨自徘徊。
【背景故事】
初春季節，江南已經是一片枝繁葉茂的景象。在揚州市西北蜀崗上的大明寺內，一位身著官服的長者正帶著幾個侍從在寺內遊覽。這位長者便是同平章事兼樞密使的當朝名臣晏殊。這次他因公事要去杭州，路過揚州，特地到唐代高僧鑒真曾居住和講學的大明寺遊覽。他們一行人過牌樓，穿天王殿，進大雄寶殿。晏殊饒有興致地瞻仰了三大佛、觀音像及十八羅漢群像，然後來到東苑。隻見粉壁上鑲著一塊塊詩板，上麵全是古今名士的詩作。晏殊讓身旁的侍從大聲朗讀壁上的詩，並囑咐從者不要說出詩人的名字。他自己閉著眼，慢慢地來回走動，侍從則不停地讀著壁上詩。往往一首詩還未讀完，晏殊就搖頭叫停。壁上詩幾乎讀完，也沒有一首稱意的。這時侍從又讀一首詩作：
水調隋宮曲，當年亦九成。
哀音已亡國，廢沼尚留名。
儀鳳終陳跡，鳴蛙隻沸聲。
淒涼不可問，落日下蕪城。
這首詩剛讀完，晏殊馬上睜開眼顯得十分興奮地問：“這首詩是哪位名家的佳作？”侍者答道：“作者是江都縣尉王琪。”晏殊十分高興，馬上派人把王琪召來，並和他一起吃午飯。吃完後他們又在寺旁的池塘邊繼續欣賞風景。這時忽然吹來一陣風，池邊的桃花紛紛墜落水中。晏殊來了興致，便對王琪說：“我在空閑的時候喜歡吟詩作詞，一有妙句便寫下來貼在牆上。有時上句寫下了，下句常常不知如何去寫。”王琪聽了便問：“不知大人有何佳句至今還未對出下句來？”晏殊答道：“比如‘無可奈何花落去’，至今沒有對出下一句。”王琪聽罷，馬上就對出了一句詩：“似曾相識燕歸來。”晏殊聽了，大加讚賞，說：“你真是我的知音啊！”於是尋一靜室，喚下人備好文房四寶，立即書所作《浣溪沙》於紙上。