破陣子
為陳同甫賦壯詞以寄[1]
辛棄疾
醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營[2]。八百裏分麾下炙[3]，五十弦翻塞外聲[4]，沙場秋點兵[5]。□□馬作的盧飛快[6]，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事[7]，贏得生前身後名。可憐白發生[8]！
【注釋】
[1]陳同甫：陳亮字同甫（同父），為人才氣豪邁，議論風生，主張抗金，稼軒與之誌同道合。
[2]吹角連營：各個軍營裏接連不斷地響起了號角聲。
[3]“八百裏”句：八百裏範圍內的部隊都分到熟牛肉吃，寫北方起義軍的軍容。麾下，部下。炙，烤熟的肉。
[4]“五十”句：各種樂器奏出雄壯的歌曲。塞外聲，指雄壯悲涼的軍歌。翻，演奏。
[5]沙場秋點兵：秋天在戰場上檢閱軍隊。
[6]“馬作”二句：寫艱苦驚險的戰爭。作，如。的盧，額上有一塊白毛的烈性快馬。霹靂，雷聲，以喻射箭時弓弦的響聲。
[7]天下事：指收複中原，這是當時的天下大事。
[8]可憐白發生：可憐頭發都白了，還不能實現平生的壯誌。
【譯文】
酒醉挑燈看劍觸發報國雄心，迷夢中號角連營。戰士們歡欣鼓舞，飽餐將軍分給的烤牛肉；軍中奏起振奮人心的戰鬥樂曲。秋高馬壯之日，就是點兵出征之時。戰馬飛快如的盧，弓弦則似霹靂震響，衝鋒豪氣貫長虹。實現君王收複失地的心願，贏得生前身後的功名。而現實卻是——報國有心，請纓無路，隻能沉痛地慨歎：“可惜啊！我已年老長出了白發！”
【背景故事】
宋孝宗淳熙年間，本來在都城做官的辛棄疾由於力主抗金而被貶到江南。即使是這樣，那些主張和金人講和的人也沒有忘記對他的迫害。不到十年的時間裏，辛棄疾竟然被調動了十一次。由於受投降派的打擊與排擠，自己閑居已經有五個年頭了。最近幾年來，許多舊友都先後離開了人世。人生都有一死，但這些老友們恢複中原的夙願卻沒有實現，他們死不瞑目啊！主戰派的人物逐漸凋零了，而自己已年過五十，仍閑居在家，不能為國家的統一貢獻力量，怎能不使人感到寂寞，叫人悲痛憤懣呢！