八聲甘州寄參寥子[1]
蘇軾
有情風萬裏卷潮來，無情送潮歸。問錢塘江上，西興浦口[2]，幾度斜暉[3]？不用思量今古，俯仰[4]昔人非。誰似東坡老，白首忘機[5]。□□記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏[6]。算詩人相得[7]，如我與君稀。約他年、東還海道，願謝公雅誌莫相違[8]。西州路，不應回首，為我沾衣[9]。
【注釋】
[1]參寥子：僧人道潛，字參寥，於潛（今杭州附近）人，能詩善文，與蘇軾交往甚密。
[2]西興浦口：西興江邊。西興，在今杭州附近。
[3]暉：陽光。
[4]俯仰：形容時間短暫。
[5]忘機：忘用機心，無意爭競。
[6]空翠：晴空。煙霏：煙霧彌漫的樣子。
[7]相得：相投合。
[8]謝公雅誌：指謝安素常隱居之誌。
[9]“西州路”三句：是說自己要實現謝公退隱的雅誌，不要使參寥子像羊曇那樣痛哭於西州路。
【譯文】
有情的風卷來萬裏潮水，卻又無情地將潮水送回。問詢錢塘江上，那西興江邊，曾幾度映照夕陽的餘暉？不必去思量古事今世，俯仰間昔人俱往物是人非。誰能像我東坡老翁，老來忘機恬靜無為。記得西湖西岸，正值春山景色佳美，晴日碧空陰雨煙霏。料想詩人情趣投合，如你我者終屬稀少。約定將來還東海，但願謝公歸隱素誌莫相違。莫相違不回頭，期君勿似羊曇，西州路上為我悲。
【背景故事】
參寥子，字參寥，僧人，法號道潛。這位道潛和尚不但精通釋義，而且在詩歌創作上很具特色，以清新脫俗著稱，所以為蘇軾稱賞。最初，蘇軾與道潛和尚相識於徐州。那時他們經常在一起論釋義，談詩歌，兩人感情日增。
當蘇軾因禍被貶到黃州時，道潛和尚不辭辛苦，不遠千裏趕到黃州，在那裏追隨蘇軾好幾年。在這幾年中，蘇軾雖是位豁達之人，但由於仕途與生活上的種種不幸，難免有許多苦惱，而正是道潛和尚常隨其左右，或談天說地，或棋琴書畫，為蘇軾解去了許多不快。