沁園春
風雪中欲詣稼軒，久寓湖上，未能一往，因賦此詞以自解[1]。
劉過
鬥酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉[2]！被香山居士，約林和靖，與坡仙老，駕勒吾回[3]。坡謂：“西湖正如西子，濃抹淡妝臨照台[4]”。二公者，皆掉頭不顧，隻管傳杯[5]。□□白言：“天竺去來[6]，圖畫裏崢嶸樓閣開[7]。愛東西雙澗，縱橫水繞；兩峰南北，高下雲堆[8]。”逋曰：“不然，暗香浮動，不若孤山[9]先訪梅。須[10]晴去，訪稼軒未晚，且此徘徊。”
【注釋】
[1]詣：往。
[2]鬥酒彘肩：鴻門宴上，項羽稱讚劉邦手下大將樊噲是壯士，賞他一鬥酒，一個豬肘子。
[3]香山居士：唐代白居易號香山居士，曾出任杭州刺史。林和靖：北宋詩人林逋，錢塘人，隱居西湖孤山，喜養鶴種梅。坡仙老：蘇軾號東坡居士，詞中自稱“坡仙老”。駕勒吾回：即“勒吾駕回”的倒裝句，意思是說把我硬拉回來。
[4]“坡謂”句：化用東坡《飲湖上初晴後雨》詩：“水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。”
[5]傳杯：斟酒遞杯，相互勸飲。
[6]天竺：山名。在西湖靈隱山飛來峰，分上、中、下三天竺。
[7]“白言”句：白居易《春題湖上》詩：“湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。”
[8]東西雙澗：靈隱有東西二澗。兩峰南北：靈隱有南高峰和北高峰。以上四句化用白居易《寄韜光禪師》詩：“東澗水流西澗水，南山雲起北山雲。”
[9]孤山：在西湖的裏湖與外湖之間。
[10]須：待，等到。
【譯文】
帶著鬥酒和豬肘，冒雨沐風過錢塘，去訪稼軒難道不歡暢？不料遇到白、林、蘇，一起硬把我拉回。東坡說西湖如西子，濃抹淡妝總相宜。林逋、居易不理會，掉頭隻顧傳酒杯。居易接著把話說：“咱們應當去天竺。湖上春來似圖畫，山峰崢嶸樓閣開。愛看東西雙澗水，縱橫盤繞極有趣。南北兩峰相對立，悠悠白雲繞山腰。”林逋聽後曰：“不然，怎似孤山去訪梅，陣陣幽香沁人心。到底誰詩做得好，待等晴日問稼軒，權且此處先徘徊。”