賀新郎
蘇軾
乳燕飛華屋[1]，悄無人、桐陰轉午[2]，晚涼新浴。手弄生綃白團扇[3]，扇手一時似玉[4]。漸困倚[5]、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶？枉教人夢斷瑤台曲[6]。又卻是，風敲竹。□□石榴半吐紅巾蹙[7]，待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨[8]。穠豔一枝細看取[9]，芳心千重似束[10]。又恐被、西風驚綠，若待得君來向此，花前對酒不忍觸[11]。共粉淚[12]，兩簌簌。
【注釋】
[1]乳燕：小燕子。華屋：雕飾華美的房屋。
[2]這句說，桐樹的影子逐漸移動，表明時間已過正午。
[3]生綃白團扇：白色生絲製的團扇。
[4]這句說扇子和女子執扇的手都像玉一樣的潔白。
[5]倚：倚枕。
[6]枉：徒然，白白地。瑤台：指仙境。曲：幽深之處。
[7]這句說，石榴花半開時，像是一條緊束起來的有褶紋的紅巾。
[8]“待浮花”二句：等到輕浮的花朵都謝了，那時你很孤寂，石榴才開花來陪伴著你。
[9]穠豔：豐麗。
[10]這句形容榴花複瓣，花萼為喇叭筒狀。以上兩句說，又恐到了秋天，榴花凋謝，剩下的綠葉已難禁秋風的摧殘。
[11]觸：觸動，感觸。
[12]粉淚：指女子的眼淚。簌簌：紛紛落下的樣子。以上兩句寫花瓣與粉淚共落。
【譯文】
華屋簷下雛燕翩翩，庭院無人悄寂寂，桐影漸移到下午，晚來天涼新出浴。手玩薄紗白團扇，扇麵手臂都潔白似玉。漸困倚枕獨熟睡。簾外誰來推繡戶？空叫人把仙遊美夢驚去。側耳仔細聽，卻是風敲竹。石榴花皺蕊半吐，待到浮花都凋謝，便來伴君解孤獨。細看嬌豔花一枝，千重瓣兒把花心束。又恐怕，秋風摧殘綠葉枯。倘若君到花前來，對酒感慨不忍睹。命運相同——榴花與淚水，紛落兩簌簌。
【背景故事】