天仙子
張先
《水調》數聲持酒聽[1]，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景[2]，往事後期空記省[3]。□□沙上並禽池上暝[4]，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。
【注釋】
[1]《水調》：古曲名，相傳為隋煬帝所作，唐宋時十分流行。
[2]流景：流逝的年華。
[3]後期：後會的約期。記省：記得。省（xǐng醒），明白。
[4]並禽：成雙成對的鳥兒。此處指鴛鴦。暝：昏暗。
【譯文】
手持酒杯，細細聆聽那悠揚的《水調》詞曲，午間時喝酒醉倒，人已醒來但是愁緒卻沒有消失。送走這明媚的春光後，不知什麽時候才能再到春天，對著鏡子感歎人生年華容易流逝，少年時的風流都已過去，隻有等到日後再慢慢品味咀嚼。走出來，隻見黃昏的沙灘上一對鴛鴦交頸。雲層乍裂，月光瀉在大地上，搖曳的花枝在月色中顯現出空靈的疏影。風兒還在吹，人聲已消散，拉起那重重的簾幕遮住燈光，怕的是風兒吹滅孤燈。心中暗暗想道：那婆娑的花枝經過一夜疾風，明日裏定然是落滿了小路。
【背景故事】
北宋尚書都官郎中張先善作詞，詞中警句被人們廣為傳誦。一天，張先正在家中看書，一客人登門造訪。主客閑話之中自然又談起詞。
客人問：“先生最近有何佳作？”
張先答：“現在還沒有很滿意的作品。”
客人又說：“人們都稱先生為‘張三中’，你知道嗎？”
張先驚訝地問：“為什麽稱我張三中呢？”
客人笑了笑回答說：“先生怎麽忘了？您的《行香子》一詞中的歇拍不是有‘奈心中事，眼中淚，意中人’的句子嗎？其中共有三個“中”字，所以人們才稱先生為‘張三中’呀！”