如夢令
李清照
常記溪亭日暮[1]，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處[2]。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
【注釋】
[1]溪亭：泉名，是濟南七十二名泉之一。
[2]藕花：荷花。
【譯文】
在溪亭泉一次野遊中，流連忘返拖到黃昏。大醉陶然不辨回家的路，玩得盡興才肯**舟回去，昏頭昏腦，劃進荷花水塘。不管不顧，朝前劃去，驚起灘上眠宿的鷗和鷺。
【背景故事】
宋代著名女詞人李清照，與金石考古家趙明誠結婚不久，住在濟南。那時，他們都正是年富力強，感情豐沛，又值新婚，自然生活得格外快樂。
七月中旬的一天清早，李清照與趙明誠興致勃勃地帶著美酒、佳肴與文房四寶外出郊遊。出去沒有多久，太陽便從東方冉冉升了起來，於是，他們朝前望去，一條寧靜幽美的小河橫臥在他們麵前。
看到那條小河，他們爭搶著跑到船上，把船槳操在手中，同心協力地向前劃去。
太陽高高地升起來了，夏日的風清爽地吹來……整整的一天，他們幾乎都是在歡樂與幸福中度過。他們不是開懷暢飲，就是聯句賦詩。一直到頗有些醉意了，才在暮色蒼茫的時候尋路回家。
大概因為是醉意蒙蒙了，他們找不到來時的渡口，趙明誠焦急得不知說什麽才好。最後，好不容易在水草叢中找到了一隻小船，他們醉眼惺忪地踏上船，又爭著劃起槳來。
小船劃過一帶水草萋迷的地方，水麵豁然開朗了。河水是碧綠的，在蒼茫的暮色中綠得發暗，顯得是那樣的寧靜而又安詳，猶如一麵翠綠而巨大的寶鏡。
當小船劃破平靜的水麵緩緩前進的時候，在微弱的落日餘輝中，他們兩人的倒影在水中輕輕地**漾著。
小船剛一轉彎，趙明誠突然大叫起來：