祝英台近
戴複古妻
惜多才，憐薄命，無計可留汝。揉碎花箋，忍寫斷腸句。道旁楊柳依依，千絲萬縷，抵不住、一分愁緒。
如何訴。便教緣盡今生，此身已輕許。捉月盟言，不是夢中語。後回君若重來，不相忘處，把杯酒、澆奴墳土。
【注釋】
多才：宋元俗語，男女用以稱所愛的對方。
【譯文】
我是欣賞你的才華，可惜隻是我自己沒有福分跟你在一起結為夫婦，我沒有辦法把你留住。我想寫一首給你送別的詞，但是我真不知道從何下筆，我幾次寫了，幾次把紙揉碎了，我怎麽忍心寫下這樣斷腸的詞句呢？要送你走，你看那路旁柔絲飄拂的楊柳依依，“柳”有“留”的聲音，可是千絲萬縷的楊柳也留不住你，而且那千絲萬縷的長條也抵不住我內心離別的愁緒。讓我怎麽說，我們的緣分從此中斷，當初我輕易地許身與你，你跟我結婚的時候，也曾經指天誓日，說過天長地久不相背負的，那不是夢中的語言，可是現在你畢竟已經結婚，你有家室，你要走了。如果你再一次回到這裏，如果沒有忘記我，還懷念我們當年的一段感情，你就拿一杯酒澆在我的墳墓上。
【背景故事】
在宋朝的時候，有一個叫戴石屏的人，他自幼勤奮好學，很年輕時便有了一定的名氣。不幸的是因家庭變故而離鄉背井遠走他鄉，由於衣食不繼幾乎餓死在路上。恰巧在武寧這個地方遇到了一位家境富有的老人相救，才使他活了下來。富翁喜愛他這出眾的才華，便把愛女嫁給了他，夫妻倆倒也挺恩愛的。在幸福和睦中，不覺二三年過去了，這一天，戴石屏向嶽父提出要回故鄉去看一看。遊子離家多年，回去探望老鄉親是情理當然之事，妻子和嶽父都十分理解。可是，戴石屏卻提出，他返回家鄉後再也不到武寧來了。聽了他的話，妻子萬分詫異，便追問這是為什麽？此時，戴石屏見實在無法隱瞞，就說出了真情。