虞美人
李煜
春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，隻是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
【譯文】
春天美麗的花朵，秋天皎潔的明月，一年複一年什麽時候才結束啊。多少悠悠的往事浮上了心頭。昨夜裏東風又吹起，春天來到汴京的小樓。不忍回首的故國啊，在如水的明月中牽惹出多少憂愁。遙想遠方的故國，華美的宮殿應該還像以前那樣聳立在那裏。可人卻已經逐漸衰老了，臉上的顏色也變得不像以前一樣了。問君能有多少憂愁，就好像那一江奔湧的春水向東流去，連綿不斷啊！
【背景故事】
公元975年，宋朝軍隊攻破金陵，南唐後主李煜被迫投降宋朝，過了兩年多如同囚犯的屈辱生活。有一天，宋太宗把李煜的舊臣徐鉉召來，問他近來是不是見到過李煜，徐鉉答道：“沒有皇上的命令，我怎麽敢私下裏見他啊！”宋太宗虛情假意地說：“你們君臣一場，應該經常去看看他才對啊！”
第二天，徐鉉專程來到李煜的住所。他走進屋內，隻見後主身穿道袍，麵容憔悴，兩眼流露出哀傷悲愁的神情。徐鉉上前叩拜，說：“臣下這次前來，隻是為了敘敘舊情。”李煜見到昔日的愛卿，愁容上添了幾分喜氣，讓徐鉉入座後，他長長地歎了一口氣，無限感慨地說：“我真是後悔啊！以前隻知道追求享樂，荒廢了國家大事，後來又錯殺了國家的忠臣，給國家帶來災禍啊！”徐鉉聽了這話頗為緊張，怕他再扯國家興亡之事，引起宋太宗的懷疑，忙用話岔開：“陛下最近又有什麽新的作品嗎？”李煜說：“唉，春去秋來，冬去春至，我是度日如年啊！大好的河山毀在我的手上，怎麽不讓我痛心難過呢，也不知道什麽時候能結束這種階下囚的生活。”說著，聲音有些哽咽。過了一會兒，他拿出一張素箋，說：“近來我靠填詞度日，新近寫了一首《虞美人》。”接著，他激動地念了這首詞，徐鉉聽後也長歎了幾聲。