千秋歲
秦觀
水邊沙外，城郭[1]春寒退。花影亂，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見，碧雲暮合空相對。□□憶昔西池會[2]，鵷鷺[3]同飛蓋。攜手處，今誰在？日邊清夢斷，鏡裏朱顏改。春去也，飛紅萬點愁如海。
【注釋】
[1]城郭：城牆內外。
[2]西池：即金明池，在汴京城西。
[3]鵷鷺：兩種鳥，喻品級相近的同僚。飛蓋：疾行的車輛。
【譯文】
早春時的寒氣從溪水邊城郭旁漸漸地退去了。花兒被微風吹得來回飄動，黃鶯輕輕地啼叫。遠謫他鄉無心飲酒，離別親人我漸漸變得憔悴。我所等待的人，遲遲未到。回想當年西池盛會，同僚成行，車輛列隊。可如今，四方流散，又有誰在？時光在飛快地流逝，鏡子裏麵我的容顏已經憔悴，不知道什麽時候能再次回到朝廷，歲月在流逝，那紛紛落紅，引出的憂愁就如同大海一樣深啊！
【背景故事】
宋朝神宗時期，已是中年的秦觀在蘇軾等人的推薦下，考中進士，走上了官場。
秦觀先被朝廷派到海定去做了一個小官，接著又調到河南蔡州去做管理學校的官員。到了宋哲宗時期，蘇軾又與其他一些朋友向朝廷推薦秦觀，以期能使他受到朝廷的重用，為國家作些貢獻。可是，有些嫉賢妒能的人卻百般阻撓，蘇軾、秦觀等人最後沒能如願。秦觀不甘久居人下，便又去應科舉考試，後來被朝廷任命為宣教郎。這一時期他的仕途較為順利，不久官職提升，又調入國史院做了編修官。但此時他的生活還是較清貧的。
雖身為京官，卻無時不為衣食所愁。家裏竟多時“食粥度日”，有時為了不至於斷粥，隻好把衣服拿出去當掉。
後來，宋哲宗親自執掌朝政，新派人物上台，接著而來的便是以前的舊黨遭到排擠、打擊。秦觀由於與蘇軾兄弟關係密切，便也被列為舊黨，被朝廷趕出京城，派到杭州去做通判，繼而又因禦史劉拯檢舉秦觀“增損實錄”，中途再次被貶到處州。不久，朝廷再次對他降罪，秦觀被貶謫到郴州，第二年再貶到橫州。三年之後，又貶到遠在廣東的雷州。