燕山亭（北行見杏花）
趙佶
裁剪冰綃[1]，輕疊數重，冷淡燕脂勻注。新樣靚妝，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女[2]。易得凋零，更多少、無情風雨。愁苦，問院落淒涼，幾番春暮？□□憑寄[3]離恨重重，這雙燕何曾，會人言語？天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？怎不思量？除夢裏、有時曾去。無據[4]，和[5]夢也、新來不做。
【注釋】
[1]冰綃：潔白的綢。
[2]蕊珠宮女：指仙女。
[3]憑寄：憑誰寄，托誰寄。
[4]無據：不可靠。
[5]和：連。
【譯文】
杏花的花瓣就像是用絲綢裁剪而成的，杏花好像是淡妝的仙女。可是那嬌豔的花朵最容易凋落飄零，又有那麽多淒風苦雨，無意也無情。這情景實在令人生出許多愁苦之情，不知經過多少時間，院落中隻剩下一片淒清。我被拘押著向北方走去，誰能夠體會這重重的離恨？這雙燕子，又怎能理解人的心情？已經走過了萬水千山，哪裏還能看到故宮的影子？細細思量，卻隻能在夢裏相逢。可又不知是何緣故，近來竟連夢也沒有了。
【背景故事】
趙佶，北宋徽宗皇帝，在位二十五年。在他主政時期，奸臣當道，窮奢極欲，國庫空虛，民不聊生，內憂外患，紛至遝來。宣和七年，金兵南下，年底，傳位與趙桓（欽宗），自稱太上皇。靖康二年被金兵所俘，與兒子一起淪為亡國之君，最後客死於五國城（今黑龍江依蘭）。
這首詞是宋徽宗與其子欽宗被金兵擄往北方時在途中所寫的詞，是詞人悲慘身世、遭遇的寫照。全詞通過寫杏花的凋零，借以抒發詞人的身世之感和自己悲苦無告、橫遭摧殘的命運。帝王與俘虜兩種生活的對比，使他唱出了家國淪亡的哀音。
北宋徽宗趙佶，曾經做過遂寧王、端王。哲宗皇帝病死時無子，向皇後於同月立趙佶為帝。