首頁 給孩子講宋詞

§5.亡國之音的《後庭花》

桂枝香(金陵懷古[1])

王安石

登臨送目,正故國晚秋[2],天氣初肅[3]。千裏澄江似練[4],翠峰如簇[5]。歸帆去棹殘陽裏,背西風、酒旗斜矗[6]。彩舟雲淡,星河鷺起[7],畫圖難足。□□念往昔、繁華競逐,歎門外樓頭[8],悲恨相續。千古憑高對此,漫嗟榮辱[9]。六朝舊事隨流水[10],但寒煙衰草凝綠。至今商女,時時猶唱,《後庭》遺曲[11]。

【注釋】

[1]金陵:古郡名,宋代稱升州、江寧府,治所在今江蘇省南京市。此地曾為三國吳、東晉,南朝宋、齊、梁、陳六朝的都城。

[2]故國:舊都。指金陵城。

[3]肅:清爽,指秋天涼爽的天氣。

[4]澄江:清碧的長江。練:白色的絲絹。此句化用南朝詩人謝朓“澄江如練”的詩句。

[5]簇:叢聚的樣子。

[6]酒旗:舊時酒店門前的酒簾,作為招徠顧客之用。

[7]星河:銀河。此處喻美如銀河的秦淮河。秦淮河是金陵城內的一條人工河,兩岸為歌樓妓館叢聚之處。由於來此遊玩的客船甚多,燈光點點,恰似天上的銀河一般。鷺起:形容秦淮河裏彩舟往來,如鷺鳥之飛起。

[8]門外樓頭:化用唐人杜牧《台城曲》“門外韓擒虎,樓頭張麗華”之句。指南朝陳為隋所滅的曆史。據史書記載,隋大將韓擒虎從朱雀門入城時,陳後主與寵妃張麗華還在結綺閣尋歡作樂。

[9]漫嗟榮辱:空歎此城在曆史上的榮辱。榮是指金陵舊都繁華興盛之時,辱指發生在此地的亡國之辱。史載隋兵入城之後,陳後主與張麗華慌忙逃入景陽宮井中,為隋兵俘出。後人遂稱此井為“辱井”。

[10]六朝:指在金陵建都的六個王朝,見本詞注[1]。

[11]“至今商女”三句:化用杜牧《泊秦淮》詩“商女不知亡國恨,隔江猶唱《**》”之句。商女,歌女。後庭遺曲,指陳後主所作的《玉樹**》。後人以此曲為亡國之音。