阮郎歸（天邊金掌露成霜[1]）
晏幾道
天邊金掌露成霜，雲隨雁字長[2]。綠杯紅袖趁重陽[3]，人情似故鄉[4]。□□蘭佩紫[5]，菊簪黃[6]，殷勤理舊狂[7]。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸[8]。
【注釋】
[1]金掌：漢武帝在建章宮建柏梁台，台上建了一座高二十丈的銅柱，柱端有仙人掌，以承露水。相傳以此露和玉屑飲之，令人長壽。後世稱此掌為仙人掌、仙人承露盤或金掌。
[2]雁字：大雁飛行時排成的“人”字或“一”字。
[3]綠杯：碧玉製成的酒杯。紅袖：代指歌女。重陽：農曆九月九日重陽節。古人以九為陽數之極，兩九相重，故稱重九，又稱重陽。
[4]人情：民俗風情。
[5]蘭佩紫：指身上佩戴的紫蘭。
[6]菊簪黃：指頭上插戴的金菊。
[7]理舊狂：任情肆意地表現舊日的狂態。
[8]清歌：沒有樂器伴奏的清唱。
【譯文】
在遙遠的京城中，仙人掌上的露水恐怕已經結成了寒霜。大雁排成長長的“一”字，雲層也像是隨之飄揚。觥籌交錯，歌舞紅妝，滿城的人都在慶賀這佳節重陽。此地的風俗，卻也頗似我的故鄉。
身佩紫色的蘭草，頭插著金菊嫩黃，我正好趁此表現以前的狂態，滿心想用沉醉來壓住內心的淒涼。希望你們千萬不要唱斷腸之曲，免得又引起我思鄉的痛苦。
【背景故事】
時光逝去得真快，轉眼之間又到了每年一度的重陽節。
此時，詞人晏幾道住在京城裏，這是皇帝賜給他父親的宅邸。人一老，往往最思念的就是故鄉，當然晏幾道也是這樣，但他那份情感卻不是僅用“思鄉”二字就能包容得了的。
重陽節京城成了歡樂的海洋，人們都沉浸在歡樂之中。就在這歡鬧中，晏幾道也是照例出來應節的千千萬萬人中的一位。但這與從前卻大不相同了，再沒有什麽人特意來討好自己，自己也大可不必去討好別人。細細想想，那些過去十分要好的朋友，如今，有的已經死去了，有的已經散去了，再去哪裏尋覓？