滿庭芳
徐君寶妻
漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風流[1]。綠窗朱戶，十裏爛銀鉤[2]。一旦刀兵齊舉，旌旗擁，百萬貔貅[3]。長驅入[4]，歌樓舞榭，風卷落花愁。□□清平三百載[5]，典章文物[6]，掃地俱休[7]。幸此身未北[8]，猶客南州[9]。破鑒徐郎何在[10]？空惆悵、相見無由。從今後，夢魂千裏，夜夜嶽陽樓[11]。
【注釋】
[1]漢上：泛指漢水流域一帶。遺：遺留。風流：流風餘韻。
[2]爛：鮮明，光亮。銀鉤：指簾鉤。
[3]刀兵：泛指兵器。貔貅：古代傳說中的一種猛獸，常用以比喻勇猛的軍隊。這裏指元兵。
[4]長驅入：元兵**。
[5]清平：太平。
[6]典章文物：泛指製度法令等。
[7]掃地俱休：比喻破壞無餘。俱，一作“都”。
[8]未北：沒有被擄北去。
[9]南州：南方，這裏指杭州。
[10]鑒：鏡子。徐郎：指她的丈夫徐君寶。
[11]嶽陽樓：代指徐君寶的家鄉嶽州。
【譯文】
漢水流域繁華，江南人物，尚保留著宋徽宗時的風流。綠窗紅門，到處閃爍著明亮的簾鉤。忽然間元兵南侵起刀兵，戰旗揮動，強寇如猛獸。**，過去的舞榭歌台，如風卷落花令人愁。宋朝三百年的太平基業，數不清的典章法度，如掃地一般全毀壞了。所幸的是自己未被擄到北方，尚客居在杭州。因戰亂夫妻分別不知丈夫在何處？淒涼惆悵，相見的願望太難實現了。從今後，夜夜夢魂飛千裏，縈繞在故鄉嶽陽樓。
【背景故事】
南宋末年，蒙古軍隊大舉南侵，他們燒殺搶掠，**婦女，無惡不作。
嶽州人徐君寶一家老小，在兵荒馬亂中，被蒙古軍殺的殺，搶的搶，他的妻子因生得美麗，被蒙古軍的一位主將看上，於是命人把她押往杭州。
從嶽州到杭州，路途遙遙，輾轉數千裏。途中，那位主將存心不良，多次企圖逼奸她。但她不為主將的**威所動，每每用計相拒，免於受辱。