釵頭鳳[1]
陸遊
紅酥手[2]，黃藤酒[3]。滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索[4]。錯，錯，錯！□□春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透[5]。桃花落，閑池閣。山盟雖在[6]，錦書難托[7]。莫，莫，莫！
【注釋】
[1]釵頭鳳：詞牌名，取自詩句“可憐孤似釵頭鳳”。
[2]酥：酥油，形容皮膚潤澤細膩。
[3]黃藤酒：又名黃封酒。因官酒以黃紙封口得名。
[4]離索：離群索居。
[5]浥：沾濕。鮫綃：神話中鮫人所織的紗絹。
[6]山盟：指盟約。古人盟約多指山河為誓。
[7]錦書：前秦竇滔妻蘇氏織錦文詩贈其夫，後人以錦書喻愛情書信。
【譯文】
當年和唐琬一起到城外遊玩。在柳蔭底下，兩人擺開酒菜坐下小酌。她用紅潤的手捧著黃藤酒，生活多麽美好啊！可是，轉眼之間，美好的歡情成了泡影，隻留下滿懷的愁恨和痛苦。如今同樣是春天，可是她卻比從前消瘦了，想必她的淚痕已濕透了手帕。桃花已經謝落，池台亭閣也冷落了，過去的山盟海誓雖然還在，可是連托人給她帶封信都辦不到了。
【背景故事】
南宋高宗時，英俊的青年詩人陸遊，與年輕美貌、溫柔多情的表妹唐婉結為夫妻。郎才女貌，情投意合，兩人非常恩愛，簡直到了形影不離的地步。
他們同進共出，在家則是陸遊夜讀，唐婉添香。恩愛之情使他們對未來充滿美好的憧憬，都希望相偎相依，白頭偕老，共度此生。
誰料，陸遊的母親卻另有想法。不知為什麽，她從一開始就有點看不上這個是自己侄女的兒媳婦。每當看到陸遊與唐婉恩恩愛愛的情景，她心中就滿是不高興，時不時便要發出些無名火來。
幾年過去後，唐婉一直沒有生下兒子，陸遊的母親以此為由，硬逼兒子休棄妻子。