水龍吟（登建康賞心亭[1]）
辛棄疾
楚天千裏清秋[2]，水隨天去秋無際。遙岑遠目[3]，獻愁供恨，玉簪螺髻[4]。落日樓頭，斷鴻聲裏[5]，江南遊子[6]，把吳鉤看了[7]，欄幹拍遍，無人會、登臨意。□□休說鱸魚堪膾[8]，盡西風，季鷹歸未[9]？求田問舍[10]，怕應羞見，劉郎才氣[11]。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此[12]！倩何人、喚取紅巾翠袖[13]，揾英雄淚[14]？
【注釋】
[1]建康：宋代府名，治所在今江蘇省南京市。賞心亭：故址在南京市水西門上，下臨秦淮河，為觀賞勝景之處。
[2]楚天：指今南京以西之地，舊為楚國，故稱楚天。
[3]遙岑遠目：放眼遠處的群山。
[4]玉簪螺髻：意謂遠山看起來很像美人頭上的碧玉簪和青螺髻。
[5]斷鴻：失群的孤雁。
[6]江南遊子：作者為濟南人，飄落南國，故自稱江南遊子。
[7]吳鉤：一種彎形的刀。
[8]休說鱸魚堪膾：用晉人張翰的故事。
[9]季鷹：張翰的字。
[10]求田問舍：指做富家翁。
[11]劉郎：指劉備。
[12]樹猶如此：感慨年光流逝。
[13]紅巾翠袖：歌女的巾帕和衣袖。此處指歌女。
[14]揾（wèn問）：擦拭。英雄：作者自指。
【譯文】
楚國廣闊的天空，秋色無邊無際，江水蒼茫，與天同色。抬眼看那遠處的群山，就好像美人頭上的玉簪和螺髻，卻又眉頭緊鎖，顯出一片哀愁和怨恨。夕陽已經落在樓頭，離群的孤雁在頭上鳴叫，我這個江南遊子，把寶劍反複端詳，把欄杆一一拍遍，卻沒有人能領會我登樓的心意。且不要提膾鱸魚味美，如今秋風又起，那思鄉的張季鷹豈能為此而去？若是隻想買幾分田地蓋幾間草屋，還怕麵對劉備那樣的豪傑一身正氣。可歎歲月如流水，憂愁如風雨，樹木尚且會老，更何況血肉之軀。此時此刻，我能讓誰來召喚歌兒舞女，為我擦幹壯誌難酬的淚水！