三姝媚（煙光搖縹瓦[1]）
史達祖
煙光搖縹瓦，望晴簷多風，柳花如灑。錦瑟橫床，想淚痕塵影，鳳弦常下[2]。倦出犀帷[3]，頻夢見、王孫驕馬[4]。諱道相思[5]，偷理綃裙，自驚腰衩[6]。□□惆悵南樓遙夜，記翠箔張燈，枕肩歌罷。又入銅駝[7]，遍舊家門巷[8]，首詢聲價。可惜東風，將恨與、閑花俱謝。記取崔徽模樣[9]，歸來暗寫[10]。
【注釋】
[1]縹（piǎo瞟）瓦：淡青色的琉璃瓦。
[2]鳳弦常下：淚水和塵土常常落在錦瑟的絲弦上。
[3]犀帷：飾有犀角的帷帳。
[4]王孫：指自己所愛的情郎。驕馬：駿馬。
[5]諱道相思：不願提起“相思”二字。
[6]自驚腰衩：為自己的腰圍又瘦而感到吃驚。古代女子上衣在腰處開衩。驚腰衩，即為腰衩又寬而感到吃驚。
[7]銅駝：漢代洛陽的銅駝街，是當時貴族青年叢聚的地方。此處代指南宋京城臨安的繁華街道。
[8]舊家：豪貴之家。
[9]崔徽：唐代河中府的妓女。此處代指作者所戀的妓女。
[10]寫：畫像。
【譯文】
淡青色的琉璃瓦上一片煙光，在簷廊下，風兒吹著柳絮到處亂飛。錦瑟橫在她的床頭，想必那淚水和塵土曾屢屢落在絲弦之上。她不願意走出帷簾，一定時常夢見我騎馬的模樣。她從不在別人麵前提及“相思”二字，隻是暗暗為自己瘦損腰肢而倍感淒涼。我不由得滿懷惆悵，回想起南樓相識的那個晚上。還記得當時張起翠綠的紗燈，你靠在我的肩頭輕輕歌唱。此後我又來到臨安，徑直來到舊家的門巷，先打聽你是否安然無恙。可惜無情的東風，把你和百花同時吹謝，也帶走了你無盡的遺憾與憂傷。我還清楚地記得你的麵龐，回來後暗暗把你的音容笑貌畫在絹上。
【背景故事】