蘇武慢
蔡伸
雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷[1]。青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。樓上黃昏，片帆千裏歸程，年華將晚。望碧雲空暮[2]，佳人何處？夢魂俱遠。□□憶舊遊，邃館朱扉[3]，小園香徑，尚想桃花人麵[4]。書盈錦軸，恨滿金徽[5]，難寫寸心幽怨。兩地離愁，一尊芳酒，淒涼危欄倚遍。盡遲留，憑仗西風，吹幹淚眼。
【注釋】
[1]古壘：古戰場的殘壘。笳：胡笳，一種北方民族吹奏的管樂器，類似笛子。以其從西北傳入，故稱胡笳。
[2]碧雲空暮：謂碧雲高遠，暮色蒼茫。
[3]邃（Suì歲）館：深深的庭院。朱扉：朱漆的門戶。
[4]桃花人麵：指美人麵若桃花。
[5]金徽：金屬製的琴徽。徽，係弦的絲繩。此處代指琴聲。
【譯文】
幾隻大雁落在平曠的沙洲，煙靄籠罩著清冷的江麵，古壘邊的胡笳聲漸低漸遠。遠處的青山時隱時顯，枯葉在秋風中飄落在地上，天邊的幾隻昏鴉在往來回旋。黃昏時我獨立樓上，遠處駛過一張白帆，一年將盡，這船兒何時能將千裏歸程走完？抬眼望見濃雲暮合，不知美人今在何處，她把我的魂夢帶向遙遠的天邊。回想起舊時的歡樂，朱紅的大門，深深的庭院，小巧別致的花園裏，香氣撲鼻的小徑上，我至今還能記起她美麗的容顏。縱然是寫滿絲絹撥斷琴弦，也難以傾訴內心的幽怨。這兩地相思的淒苦，一樽美酒怎能排遣？我已經把欄杆倚遍。久久地滯留在樓上，任憑西風吹幹我的淚眼。
【背景故事】
詞中所說的胡笳十八拍是由蔡文姬所創。蔡文姬是我國曆史上著名的才女，她的父親是大名鼎鼎的東漢大儒蔡邕。
漢靈帝時，蔡邕校書東觀，以經籍多有謬誤，於是為之訂正並書寫鐫刻在石碑上，立在太學門外，當時的後生學子都依此石經校正經書，每日觀覽摹寫者不絕於途。這些石碑在洛陽大火中受到損壞，經過一千八百多年，洛陽郊區的農民在犁田時掘得幾塊上麵有字跡的石塊，經人鑒定就是當年蔡邕的手書，稱為“熹平石經”，現在珍藏在曆史博物館中。