聲聲慢
李清照
尋尋覓覓[1]，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚[2]。乍暖還寒時候[3]，最難將息[4]。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，最傷心，卻是舊時相識。□□滿地黃花堆積，憔悴損[5]，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第[6]，怎一個、愁字了得[7]。
【注釋】
[1]尋尋覓覓：若有所失、四顧張望的樣子。
[2]戚戚：憂傷的樣子。
[3]乍暖還寒時候：指深秋時天氣雖偶然溫暖，但總體上越來越冷。
[4]將息：調養身體。
[5]憔悴損：指滿地**枯萎凋謝的樣子。
[6]這次第：這種令人憂愁的情景。
[7]“怎一個”二句：一個“愁”字怎能夠概括得了呢。了得，囊括得盡。
【譯文】
仿佛是遺失了什麽東西，到處尋覓，四周冷冷清清，人不由感到深深的淒涼憂戚。這乍暖還寒的深秋天氣，最讓人無法調養休息。喝下三杯兩盞的清酒，也抵不住晚間寒風的侵襲。大雁從北方向南飛去，它們都是我舊時的相識，這情景怎不讓人傷心無比？庭院裏堆滿了將要凋敗的**，它們都已枯幹憔悴，如今還有誰肯來采摘？我獨自一人守著窗子，怎樣才能熬到殘陽沉西？黃昏時又下起瀟瀟疏雨，擊打著梧桐葉點點滴滴。這樣的情景，怎能用一個“愁”字囊括無遺？
【背景故事】
這首詞是作者南渡之後所作。靖康事變後，李清照和大多數人一樣逃到南方，不久，丈夫趙明誠因患病而死，經曆喪夫之痛的李清照又經曆了許多輾轉，最後才在杭州安頓下來，此時她已經五十二歲了。亡國之痛，喪夫之悲，使這位偉大的女詞人完全改變了年輕時那種優雅閑適的生活節律，她由一位貴族婦女淪落為孤苦伶仃的孀婦。全詞表現的是一種淒冷的美，特別是那句“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚”，可以說是空前絕後，沒有任何人能夠望其項背。於是，她便被當作了愁的化身。