玉樓春
宋祁
東城漸覺風光好，豰皺[1]波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。□□浮生[2]長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
【注釋】
[1]豰皺：即皺紗，比喻水的波紋。
[2]浮生：指飄浮無定而短暫人生。
【譯文】
在城東已經能夠漸漸感受到春天的氣息，風光優美，出門踏春，隻見水麵上泛起的波紋如同輕紗上的皺紋，楊柳已經變綠了。遠遠望去如同籠罩了一層縹緲的煙霧，而春寒還沒有退去，涼意依然，隻有那枝頭盛開的杏花裝扮著爛漫的春光。人生如夢，俗務纏身，少了一些歡愉的時光，我真願意用千金來博得自己心愛美人的一笑，和朋友舉杯挽留那稍縱即逝的夕陽，讓她陪伴我們在花間漫步悠遊。
【背景故事】
這首詞中的千金一笑講的是周幽王的故事。西周最後一位君王周幽王得到一名絕世美女，名叫褒姒，她是古褒國人為了贖罪，而獻給天子周幽王的。褒姒長得美極了，她的容貌簡直就是閉月羞花、沉魚落雁。她雖然有著美妙絕豔的容顏，卻總也快活不起來，整天都是一副冷冰冰的樣子。
周幽王是那麽的寵愛她，卻始終都沒有見過她笑的樣子，幽王心裏非常著急，怎麽辦呢？今天山珍海味，明天綾羅綢緞，後天歌舞管弦，花樣層出不窮，但這美得像是不食人間煙火似的褒姒，人間的樂趣對她而言卻都顯得很不在乎。而這昏庸的周幽王卻放著民不聊生、邊患嚴重的國家不去治理，成天就想著如何才能逗褒姒一笑。
周幽王用盡了各種辦法，褒姒依然是冷冰冰地。後來周幽王手下的一名弄臣想出了一個壞主意，他建議周幽王命人點燃烽火台上的狼煙，然後就可以和褒姒在那裏等著看笑話了。古時候通訊工具不發達，當國家受到侵略的時候，就點燃烽火作為警報。西周的諸侯們看到烽火警報，都以為是外敵入侵，紛紛率大軍前來解救。等他們匆忙趕到的時候才發現原來是天子為了個女人而戲弄他們，諸侯們都感到像是被人扇了一記響亮的耳光，窩著一肚子火卻又無可奈何，隻好亂哄哄、鬧嚷嚷、垂頭喪氣地回去了。褒姒呢，看到這番場景，隻覺得周幽王很無聊，不由得大笑起來，而周幽王也終於達成心願，看到美人的笑容了。