邁陂塘[1]
元好問
問世間情為何物？直教生死相許[2]。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑，歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女[3]。君應有語：渺萬裏層雲，千山暮雪[4]，隻影向誰去？□□橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚[5]。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨[6]。天也妒，未信與鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
【注釋】
[1]邁陂塘：即《摸魚兒》，又名《山鬼謠》、《雙蕖怨》等。
[2]直教句：直，竟。許，報答。
[3]就中句：就中，在這裏麵。癡兒女，以人喻雁。
[4]君應有語三句：君，指殉情之雁。渺，渺茫、遼闊的樣子。暮雪，一作暮景。
[5]橫汾路三句：橫汾路，指葬雁之處。這裏是以當日橫渡汾河時遊幸的盛況襯托今日的冷落。平楚，猶言平林遠樹，叢木叫楚。
[6]招魂二句：《招魂》、《山鬼》均為楚辭篇名。何嗟及，好嗟何及。山鬼，山神。
【譯文】
問人世間情是什麽東西，它讓人生死相伴。大雁秋南下而春北歸，雙飛雙宿，形影不離，經寒冬，曆酷暑，無論是團聚，還是離別都仿佛眼前，刻骨銘心，多像人間的那一對癡男怨女。殉情的雁，僥幸脫網後，想未來之路萬裏千山，層雲暮雪，形孤影單，再無愛侶同趣共苦，生有何樂呢？（不如共赴黃泉）在孤雁長眠之處，當年漢武帝渡汾河祀汾陰的時候，簫鼓喧鬧，棹歌四起；而今平林漠漠，荒煙如織，簫鼓聲絕，一派蕭索。死者不能複生，招魂無濟於事，山鬼也枉自悲鳴。它的聲名會惹起上天的忌妒，雖不能說重於泰山，也不能跟鶯兒燕子之死一樣同歸黃土了事。它的美名將“千秋萬古”，被後來的騷人歌詠傳頌。人們會飲酒歌唱來拜訪雁丘這個地方。