臨江仙
侯蒙
未遇行藏誰肯信[1]，如今方表名蹤[2]。無端良匠畫形容[3]。當風輕借力，一舉入高空。□□才得吹噓身漸穩，隻疑遠赴蟾宮[4]。雨餘時候夕陽紅。幾人平地上，看我碧霄中。
【注釋】
[1]未遇行藏：未遇，未遇明君，此指未考中進士。
[2]名蹤：名聲和蹤跡，此指因風箏升天而揚名。
[3]無端：無故。
[4]蟾宮：傳說月宮中有蟾蜍，故稱月宮為蟾宮。古人把科考及第說成蟾宮折桂，因此，蟾宮在此隱含科考及第之意。
【譯文】
一直沒遇上聖明的君主，沒做上官，過著隱居的生活，誰肯信服呢？而今才顯現了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫到風箏上，趁著風勢，借著風力，與風箏一起，飛上了高高的天空。剛剛得到風吹，風箏漸漸在天空穩當地飄起來了，還要打算遠遠地上天。雨過天晴，傍晚的落日通紅。從平地向上看，能有幾個人像我這樣上了天呢？
【背景故事】
北宋時，山東有個叫侯蒙的人，他自幼聰穎，而且讀書非常刻苦，真是到了頭懸梁錐刺骨的地步。由於勤於讀書，他對《五經》、《四書》、詩、詞、歌賦都十分精通。但很不幸，他一連幾次都沒能考取進士。這使得他不但內心受到難以形容的煎熬，而且還遭受到來自外部的各種冷嘲熱諷。但侯蒙就是能挺得住，終於在他31歲那年，才算考取了當時也並不怎麽了得的鄉貢。
因此同鄉的人都瞧不起他。有一天，村邊一群少年在放風箏，有個少年的風箏上畫了個人像，這人像不是別人正是侯蒙。這個少年故意把侯蒙的形象畫在風箏上來取笑他。
別人看了鄙夷地說：“我以為你畫的是什麽進士老爺，鬧了半天畫的是那個呆鳥！都三十出頭的人了，什麽活都不會做，隻知點燈熬油地讀書，到現在還是個白身！”那少年不無得意地接著說：“侯蒙不是想飛黃騰達嗎？現在叫他上天飛一飛，看他羞也不羞！”眾少年都笑了。