念奴嬌
赤壁懷古[1]
蘇軾
大江東去[2]，浪淘盡、千古風流人物[3]。故壘西邊[4]，人道是、三國周郎赤壁[5]。亂石穿空[6]，驚濤拍岸，卷起千堆雪[7]。江山如畫，一時多少豪傑！□□遙想公瑾當年，小喬初嫁了[8]，雄姿英發[9]。羽扇綸巾[10]，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊[11]，多情應笑我[12]，早生華發。人間如夢，一尊還酹江月[13]。
【注釋】
[1]赤壁：三國時著名的“赤壁之戰”的戰場，在今湖北蒲圻縣西北，地處長江南岸。蘇軾遊覽的則是黃岡赤壁。這裏僅借“赤壁”一詞以懷古抒情。
[2]大江：指長江。
[3]淘：衝洗。千古風流人物：曆史上傑出的英雄人物。
[4]故壘：舊時營壘。
[5]人道是：人們傳說是。周郎：周瑜，字公瑾。二十四歲就做吳國的中郎將，人稱周郎。
[6]亂石穿空：形容峭壁聳入天空。
[7]千堆雪：形容很多白色的浪花。
[8]小喬：喬玄有兩女，大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜，都是美女。
[9]雄姿英發：氣概非凡，才華外露。
[10]羽扇綸巾：鳥羽做的扇子，青絲綬的頭巾。這句以儒將服飾，描寫周瑜的瀟灑風度。這句寫曹軍戰船遭火攻後被焚。
[11]故國神遊：神往於赤壁這個曆史上有名的地方。
[12]多情兩句：意思是應笑我懷古雖多豪情，但自己的頭發早已變成花白，不能有所作為了。
[13]酹：古代澆酒祭奠。
【譯文】
滔滔的長江奔流不歇，千古風流人物被驚濤洗絕。人們都說，舊壘西邊的赤壁，三國周瑜曾建偉業。峭壁直插雲霄，怒濤拍擊江岸，浪衝岸阻卷如拋，湧起千堆皚皚雪。錦繡河山美如畫，當時湧現出多少豪傑！遙想當年周公瑾，初娶小喬年正少，雄姿英發展才略，言論見解更高超。持羽扇，戴綸巾，運籌帷幄，談笑間，敵船灰飛煙滅。神遊故國，世人應笑我多情，華發早生。人生如夢，還須灑酒祭奠江月。