秋波媚（七月十六日晚登高興亭望長安南山[1]）
陸遊
秋到邊城[2]角聲哀，烽火照高台。悲歌擊築[3]，憑高酹酒[4]，此興悠哉[5]！□□多情誰似南山月，特地暮雲開。灞橋[6]煙柳，曲江[7]池館，應待人來。
【注釋】
[1]南山：即終南山，橫亙於陝西南部，主峰在今西安南。
[2]邊城：指南鄭。當時南鄭處於南宋抗金前線。
[3]築：古代的一種弦樂器，以竹尺擊弦發音。
[4]酹酒：將酒灑在地上祭奠。
[5]悠哉：興致高昂狀。
[6]灞橋：即霸橋，在長安城東灞水上，橋旁多垂柳。古人多於此處折柳送別。
[7]曲江：池名，在長安東城，唐代著名遊宴盛地。
【譯文】
秋天的邊城號角哀鳴，高台上平安烽火升入天空。擊築放聲悲歌，登高盡情酹酒，痛快又盡興。南山的月亮最多情，撥開雲朵露麵容。灞橋如煙的楊柳，曲江池的樓閣亭台，也正期待著貴賓的到來。
【背景故事】
宋孝宗乾道八年，陸遊來到了南鄭。轉眼，春去夏逝，秋來了。七月十六日的夜晚，異常皎潔的月色，陸遊與同僚們健步登上南鄭城內西北角的高興亭。
想想自己從20歲抱著“上馬擊狂胡，下馬草軍書”的壯誌投軍報國，到如今當自己48歲時才如願以償，終於身臨抗金前線南部。歡快的心情真難以用語言表達，以前的一切不快、一切頹唐，一下子都化為奮發了。
此亭遙對長安城南的南山。長安，這中原名城，此時已是敵人的西北軍事重鎮。淪陷了的長安城裏的愛國人民，經常冒著生命危險，為宋軍送來情報。有時還將洛陽的春筍和黃河的鯉魚帶過來，以表他們不忘故國之情。
在這與敵人咫尺相隔的地方，麵對著喝得酒酣耳熱的幕府同僚們，和彈著瑟琶、奏著羯鼓的紅袖青衫的歌女們，陸遊禁不住豪情奔湧，即席揮毫，頃刻而就，寫下了一首《秋波媚》詞。