沈從文是我的恩師之一，是最早把我引上文藝道路的人。對他早年的一切，我是永銘不忘的。
蕭乾的第一個文學師傅是沈從文，他們結識於1931年。當時，蕭乾正在輔仁大學同安瀾合編《中國簡報》，經國文課老師楊振聲介紹，去采訪沈從文。已是著名小說家的沈從文對這位文學青年十分熱情，頭一次見麵便請他到東安市場下館子吃飯。沈從文從夥計手裏要過菜單，用毛筆在上麵寫起菜名。蕭乾很崇拜這位作家，見他寫的一手秀逸的書法，急忙喚住轉身欲走的夥計，說“這個菜單您給我吧，我再給您抄一遍”。沈從文衝他一擺手，說“要菜單幹嗎？以後我會給你寫信，寫很長的信”。沈對人熱誠，他自己即為徐誌摩所助，故樂於助人。打這以後，還在青島大學任教的沈從文，給蕭乾寫過許多信，而且總是以“乾弟”相稱，透出親情的關愛。他們的友誼由此開始。
1932年夏，蕭乾因實在無法忍受那位心地善良但脾氣暴躁、喜怒無常的雷德曼，離開輔仁，南下福州，跑到倉前山英華中學教國語。雷德曼是位愛爾蘭裔美國神父，蕭乾讀輔仁英文係時，他是英文係主任，培養起蕭乾對愛爾蘭詩歌、小說以及戲劇的愛好。蕭乾覺得雷德曼好像是愛爾蘭的蘇曼殊，他不光酒喝得衝，而且完全浸**在19世紀愛爾蘭浪漫主義文學裏。蕭乾時常聽他吟誦葉芝的詩，或朗讀約翰·沁、奧凱西以及葛瑞果蕊夫人的劇本。
雷德曼還鼓勵蕭乾為不平《晨報》寫些關於愛爾蘭小劇院運動的文章，如《葛瑞果蕊夫人逝世感言》和《奧尼爾與〈白朗大神〉》等。雷德曼看到蕭乾在《中國簡報》發表的東西，就一再慫恿他為輔仁的天主教刊物《輔仁雜誌》翻譯點中國作品。蕭乾先後將自己喜歡讀的三個劇本譯成英文，有郭沫若的《王昭君》，田漢的《湖上的悲劇》和熊佛西的《藝術家》，發表在這份向全世界天主教文化界發行的英文月刊上。蕭乾最早的翻譯實踐，還真該感謝這位雷德曼。