首頁 紅樓夢:現代白話版

第41回 賈寶玉品茶櫳翠庵 劉姥姥醉臥怡紅院

劉姥姥喝完這一杯,就高興了,於是故意為了逗趣兒而說:“實話告訴你們說吧,我笨手笨腳的,又喝了酒(迷糊),不小心打了這杯子,就壞了。有木頭杯子取個來,我就是失手掉了,也無妨。”眾人聽了,又笑起來。

鳳姐聽了,說:“還真有木頭的,我就取了來。可是有話得先說上,這木頭的都是一套的,得喝了一套才行。”劉姥姥倒嚇了一跳,心說,我原來不過是為了湊趣,誰想她真有木頭杯子。我平常也去鄉間大鄉紳家裏赴過席,哪見說有木頭杯子的。小孩倒是有小木碗,估計就是那個吧,不妨,反正這酒跟蜜水兒似的,多喝兩個也無妨。於是答應說:“你拿來再說。”——那基本上就是同意了。

鳳姐就命豐兒:“去取前麵裏屋,架子上那十個竹根套杯來。”豐兒聽了,剛要去,鴛鴦笑說:“你那十個杯子還小,而且也不是木頭的啊。不如把我們那套黃楊根整摳的十個大套杯來,灌她十下子。”鳳姐說:“更好了。”於是鴛鴦命人取來。劉姥姥一看,嚇了一大跳,是一連十個杯子,大的足有一個小盆子那麽大,第十個最小的也有現在手上用的杯子的兩個大。那杯子都雕鏤奇絕,一套一色山水樹木人物。劉姥姥忙說:“拿那個小的來就是了。怎麽這麽多?”鳳姐笑說:“不是說了嗎,這個杯沒有喝一個的理。好容易搬來了,必定挨次喝一遍才使得。”劉姥姥趕緊告饒:“這個可不敢,好姑奶奶,饒了我吧。”旁邊賈母、薛姨媽、王夫人知道她上了年紀了,禁不起,忙笑說:“說是這麽說,但是不能多喝了,就隻喝頭一杯吧。”

頭一杯也受不了啊,那鴛鴦還不高興呢,但是無法,隻得隻把頭一大杯——那個像小盆子的,給它慢慢地斟上了,劉姥姥倆手捧著喝。

賈母薛姨媽笑說:“慢些,別喝嗆了。”鳳姐在旁邊還給她布菜,夾了一些茄幹,送到劉姥姥嘴裏,笑說:“嚐嚐我們的茄子。”劉姥姥嚼了嚼,咽了,說:“別哄我了,這哪是茄子。茄子要有這個好味兒,我們以後也不種糧食了,專種茄子。”眾人笑說:“真是茄子。”劉姥姥詫異地說:“真是茄子?我白吃了半天。姑奶奶再喂我一些,這一口我細嚼嚼。”