首頁 紅樓夢:現代白話版

第51回 薛小妹新編懷古詩 胡庸醫亂用虎狼藥

冬天的天短,不知不覺後又到了吃晚飯的時間,於是就一起到賈府吃飯。在王夫人處吃完了,就有人來回王夫人:“襲人的哥哥花自芳來了,說他母親病重,想她的女兒。他來請借襲人回去看看。”王夫人當然應允,叫鳳姐酌情辦理。

那鳳姐回到自己房裏,就命令周瑞家的:“這回出去派兩輛車,一輛大的,你再帶一個媳婦和襲人坐,一輛小的,帶兩個小丫頭坐。後麵再派四個婆子跟車。那襲人是個圖省事的(儉樸),告訴她穿的好一些,多帶些衣服,包衣服的包袱也要好的,手爐也要拿好的。臨走過來讓我看看。”

周瑞家的領命去了,過了不久,帶著襲人、手爐、衣服包袱來了。鳳姐一看,襲人頭上戴著幾枝金釵珠釧,倒還華麗,但身上穿著桃紅百子刻絲銀鼠襖子,蔥綠盤金彩繡綿裙,外麵穿著青緞灰鼠褂。鳳姐兒說:“這三件衣裳都是太太的(暗表),賞了你倒還不錯,隻是這褂子太素了(灰鼠褂),如今也冷了,你該穿一件大毛的(大毛大約是大型毛皮動物,比如狗熊的,比灰鼠這種灰色小鬆鼠大)。”襲人笑說:“太太隻給了這件灰鼠(灰色小鬆鼠)的,說年底再給大毛的。”鳳姐就命平兒把自己昨天穿的石青刻絲八團天馬皮(是一種沙漠白腹紅狐狸)褂子拿來,給了襲人。又命平兒把襲人的彈墨花綾水紅綢裏的夾層包袱皮給換成了玉色綢裏的哆羅呢(東洋進口麵料)的包袱皮,又命平兒向包袱裏再加一件半舊的大紅猩猩氈鬥篷。

襲人連再推讓,瞅著平兒與這件大紅猩猩氈鬥篷一起拿出來的大紅羽紗鬥篷,說:“這一件都當不起了,那就更不用了。”平兒說:“這是我順手拿出來的,叫人給邢大姑娘(岫煙)送去。昨天那些人賞雪,個個都有鬥篷,不是猩猩氈,就是羽緞羽紗的,十來件大紅衣裳映著大雪,好不整齊。就隻是邢姑娘穿件舊氈鬥篷,好不可憐簡單。如今就把這個給她吧。”鳳姐笑說:“我的東西,她私自就要給人了!”眾人笑說:“這都是奶奶平日孝敬太太,疼愛小人。要是奶奶平日是小氣的,光看重東西,不顧下人,平姑娘哪裏還敢這樣了。”鳳姐笑說:“所以知道我的心的,也就是她還知道三分罷了。”於是囑咐襲人好好坐車去了。