首頁 紅樓夢:現代白話版

第63回 壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨豔理親喪

到了傍晚,寶玉跟襲人商議說:“咱們晚上喝酒,大家取樂,不要拘束。具體吃什麽,早點說給他們準備辦去。”襲人說:“你放心,我和晴雯、麝月、秋紋四個(大金剛)人,每人出五錢銀子,芳官、碧痕、小燕、四兒每人三錢銀子,她們有的假的不算(不知誰出的假的,是芳官吧),共得三兩二錢銀子,早都交給柳嫂子了,預備四十碟果子。平兒也給我們準備一壇紹興好酒(周作人老家的)。我們八個人單替你過生日。”寶玉聽了,喜的忙說:“她們(指那四個小的)是哪裏的錢,不該叫她們出。”晴雯說:“她們(那四個小的)沒錢,難道我們是有錢人!這原是表示一下各人的心。哪怕她偷的呢,隻管領她們的情就好了。”

寶玉聽了,本心疼芳官等人沒錢,於是笑說:“你說的對。”襲人笑說:“你一天不挨她兩句硬話頂你,你一天都過不去。”晴雯笑說:“你也學壞了,專會架橋撥火的(從旁邊慫恿我們倆吵架。”

寶玉說:“關院們吧。”襲人笑說:“不好,這會子關門,人到疑惑,再等一等。”寶玉點頭。插一句的說,那四兒,本名蕙香,那次寶玉生氣,生襲人的氣,問到蕙香的名字,說“別沒的玷汙了好名好姓,明兒就叫四兒吧”。於是就叫四兒了,雖然後來不生氣了。

到了掌燈時分,聽到院門前有一群人走來。大家隔窗悄悄看視,果然見林之孝家的和幾個管事的女人走來,(都帶著箍),前頭一個人提著大燈籠,(帶著不祥的氣息)。晴雯悄悄笑說:“她們查上夜的人來了。(查各處夜班執行情況的。)等她們一走,咱們就好關門了。”隻見怡紅院凡上夜的人都迎了出去。上夜不是每人每天都上,輪班的,輪不到了,就回家伺候自己老公去。林之孝家的吩咐這幫人道:“都別耍錢喝酒,放倒頭睡到大天亮。我知道了是不依的。”眾人都笑說:“哪個敢?”林之孝家的又問:“寶二爺睡下了沒有?”眾人都說不知道。