小熊上學的時候，老師說，這張表叫作損益表，英文叫作income statement。小熊雖然那個時候英文一般，但是也知道income是收入的意思，表麵上看起來，損益和收入並非妥帖的翻譯。而且，收入隻是這張表的起點，沒有充分的資格代表整張表所能表達出來的意思。後來上了班，加入了一個國際會計師事務所，那裏的同仁說話全都中英文摻雜，一個個都好像舊上海的買辦。小熊有時正和同事聊天，對方明明在說流利的中文，卻忽然卡殼，好像失憶一般翻翻眼睛，一邊自言自語道：“咦？那個詞怎麽說來著？”然後脫口而出那個中文詞語的英文翻譯，之後還如釋重負地笑一笑。
小熊很怕看到這樣的場景，覺得這些人需要用洋文來表達母語的思想，活像是大頭傻子。不過從這些同仁那裏，小熊也學到了不少專業詞匯，比方說，小熊知道了P＆L就是利潤表。當時他想，把損益表叫了那麽多年的income statement，卻沒想到直到今天才找到它真正的英文名字。不過小熊對損益表的名字也不能滿意，損和益是這張表的終點，其間的過程卻被省略。在小熊看來，這張表若是叫作收入成本表可能更能令他舒服一些。
“媽啊，咱們再來說說對於企業管理者很重要的第二張表——利潤表。利潤表很好理解，按照我對它的觀察和認識，我更願意把它叫作收入、成本和利潤的三方博弈。事實也正是如此，這張表想要體現的就是，想要利潤高一些，收入就得高一些，成本就要低一些。這樣一個關係反過來也同樣成立。您是不是還記得咱們講固定成本和變動成本的時候做的一張表？”小熊一邊說一邊翻了翻媽媽的那個賬本，找出了那張表：
“其實這張表就是一張未完工的利潤表，咱們可以看到，這張表上有收入、成本，還有我們計算出來的毛利潤。為什麽叫作毛利潤呢？毛利潤英文叫gross profit，意思是初步的利潤。因為有一些成本費用項目還沒有減出去，如果我們把這部分成本費用減去，就可以得到一張利潤表。”