首頁 先秦很可愛

§113、莊子

沒多久,惠施從前的好朋友、無政府主義者、做夢夢見自己變成蝴蝶的莊子先生,醉生夢死地流竄到魏國來了。

“莊子來了,他想搶您的相位吧!”有人跑來報告。惠施聞言很恐懼,在大梁搜查了三天三夜,想把莊子揪出來,踢出大梁去。

莊子主動跑來投案自首,說:“老朋友見麵,也不至於如此啊!我聽說南方有一種鳥,名叫‘鵷鸀’(音原除),你聽說過它嗎?這種鵷鸀,是一種高尚的鳳鳥。它發於南海,而飛於北海;非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。可是有一隻可惡的老鷹,嘴裏叼著個大臭耗子,看見鵷鸀打頭上經過,就立刻仰麵而視,嗷嗷大叫,哇!滾開——別搶我的臭耗子!惠施先生不會是也想對我哇吧?”

惠施被說得沒脾氣了,把莊子留下,每日與之辯論人間第一等的大道理。他還領著莊子參觀了魏惠王的廚房,觀賞庖丁解牛的場麵。莊子從中悟出了遊刃有餘,養生保身,逃避社會的理論。魏惠王聽了說:“善!”

到了星期天,魏國的天氣很好,城裏的人都出去植樹造林,惠施也帶著莊子經過城門,走上護城河的長橋,倆人趴在橋欄杆上,無聊地低頭看河水。莊子說:“快看,小魚們出遊從容,多快樂啊。”

惠施終於得了機會,拮難莊子說:“子非魚,安知魚之樂?”——你不是魚,你怎麽知道魚快樂,快別瞎掰了。

莊子說:“子非我,安知我不知魚之樂?”——你不是我,你怎麽知道我不知道魚快樂。

惠施說:“我不是你,固然我不知道你;你也不是魚,當然也不知道魚快樂啦。哈哈。證明完畢!”

莊子急了,覺得中文不夠表述真理的了,就把英語都冒出來了:“Let us go back to your original question. You asked me how I knew the happiness of the fish. Your question shows that you knew that I knew. I knew it from my own feelings on this bridge.”