2001.6.4 長沙英才園
勞拉是美國北卡羅萊納州的大學生，她獲得了研究中國文學的獎學金，於去年夏天到長沙訪問我。因為安排倉促，找的翻譯又因不合適被她辭退，她又不會說中文，我隻好結結巴巴用半吊子英語同她對話。她對這次訪問作了充分的準備，所以接下來還算順利。回美國後她就將訪談發表在美國的《MCLC》雜誌上，我是不久前才看到的。於是我將我的記錄也找出來，對她那篇加以補充，有的地方加以修正，整理出這篇訪談錄。勞拉年紀很輕，頭腦靈活，而且酷愛文學。我們的談話持續了大約一個半小時。後來我又帶她去參觀了馬王堆漢墓，讓她飽覽了中國燦爛的古文化。她對我們的古代絲織品和漆器的神奇色彩驚歎不已。
問：你覺得你的作品的英語譯文如何？
答：雖然我自己的英文並不好，也能看出英譯本是忠實於我作品原來的意思的。譯者之一詹森的文學感覺相當好；另一個譯者張健也很不錯，竭力忠於原著。我的作品不好翻，尤其時態曖昧，他們費了很大功夫。
問：美國還有誰研究過你的作品？
答：有個叫所羅門的學者，他最早把我的作品帶到台灣（當時我在國內還未出書），出版時，他自己還為我的書寫了一篇很精彩的序言，那篇序言今天看起來都不過時。他也翻譯過殘雪小說。還有美國後現代文學主將羅伯特·庫佛，青年作家布萊德·馬羅，他們倆到處鼓吹殘雪小說。最近我又在美國詩人裏麵找到了兩個新的知音。我反對個別譯者將我的作品政治化。我的法文版小說集之一就有這個問題，後來我同譯者鬧翻了，再不要她翻了。我認為將這樣的小說政治化就是庸俗化。
問：你提到卡夫卡是對你產生重大影響的作家之一，你什麽時候開始讀他的作品？最喜歡哪部作品？