簡兮簡兮，方將萬舞②。日之方中③，在前上處④。
碩人俁俁⑤，公庭萬舞⑥。有力如虎，執轡如組⑦。
左手執龠⑧，右手秉翟⑨。赫如渥赭⑩，公言錫B11爵。
山有榛B12，隰有苓B13。雲B14誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
【注釋】
①簡兮：鼓聲。
②方將：即將，將要。萬舞：一種大型的舞蹈，由武舞以及文舞組成。
③日：太陽。方中：正中。
④在前上處：在前列的上頭。
⑤碩：大貌。俁俁：魁梧健美的樣子。
⑥公庭：廟堂的前庭。
⑦轡：馬韁。
⑧龠(yuè)：樂器。
⑨秉：拿著。
⑩赫：紅色。渥(wò)：厚。赭(zhě)：赤褐色，赭石。
B11錫：賜。
B12榛：落葉灌木。
B13隰：低下的濕地。苓：甘草。
B14雲：語氣助詞。
【簡析】
《毛詩序》雲：“《簡兮》，刺不用賢，賢者居於伶官。”這是一首女子觀看舞師表演“萬舞”並對他產生愛慕之情的詩。第一章說，威武無比啊雄壯萬分，規模宏大的萬舞表演馬上就要開場。日正中天當頭普照，他驕傲地站立在前排的中央。第二章說，英俊的人啊高大魁梧，公堂前的大庭裏萬舞歡騰。強壯有力的舞姿啊似下山猛虎，手中執握的韁繩啊如綬帶般精致。第三章說，他們的左手拿著竹笙排簫，他們的右手握著翟羽雉翎。紅潤光亮的臉龐像塗抹著厚厚的赭土，愉悅的國君賜給舞者一杯醇濃的美酒。第四章說，高高的山岡上挺立著繁茂的榛樹，低窪的陰濕地生長有翠綠的蒼耳。我**難平的心裏思念的是誰呀？正是來自周朝英俊男兒的領舞人。那個令人芳心怦然而動的美男子啊，他是從西方的天子腳下走來的人。詩中的讚歎者似是一位很有身份和修養的女性，而英俊威武的舞者不過是供人玩樂的舞人。她雖然對美男子有企戀之心，但又歎其所居甚遠一別難見，既有低回淒婉的心緒，又有可望不可即的悵惘苦澀。她終究壓抑住了自己的春心，做出了符合身份的抉擇。