無將大車①，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧②兮。
無將大車，維塵冥冥③。無思百憂，不出於熲④。
無將大車，維塵雝兮⑤。無思百憂，祇自重兮⑥。
【注釋】
①將：扶進，此指推車。大車：平地載運之車，此指牛車。
②疧(qí)：病痛。
③冥冥：昏暗，此處形容塵土迷蒙的樣子。
④熲(jiǒng)：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出於熲，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。
⑤雝(yōng)：通“壅”，引申為遮蔽。
⑥重：通“腫”，一說借為“恫”，病痛，病累。
【簡析】
《戰國楚竹書·孔子詩論》雲：“《(無)將大車》之囂也，則以為不可如何也。”這是一位感時傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩三章，每章均以推車起興。人幫著推車前進，隻會讓揚起的灰塵灑滿一身，辨不清天地四方。詩人由此興起了“無思百憂”的感歎：心裏老是想著世上的種種煩惱，隻會使自己百病纏身，不得安寧。言外之意就是，人生在世不必勞思焦慮、憂懷百事，聊且曠達逍遙可矣。詩的字麵意義頗為明豁，問題在於歌者是一位什麽身份的人，其所憂又是什麽。姚際恒《詩經通論》雲：“此賢者傷亂世，憂思百出；既而欲暫已，慮其甚病，無聊之至也。”方玉潤《詩經原始》雲：“此詩人感時傷亂，搔首茫茫，百憂並集，既又知其徒憂無益，隻以自病，故作此曠達聊以自遣之詞，亦極無聊時也。”可謂抓住此詩主題的實質。歌者當是一位士大夫，麵對時世的混亂、政局的動**，他憂心忡忡，轉側不寧，也許他的憂思不為統治者所理解，他的諫言不僅不被采納，反而給自己招來了麻煩，因而發出了追悔之詞、自遣之歎，但是從中讀者仍能感受到他的憂世傷時之心。詩人選用推車為比興很有深意。古人以乘輿指天子、諸侯，其來尚矣，那麽以推車喻效命君王也是情理中事。此詩當為士大夫因憂國之心不被君王接納而發出的牢騷怨歎。