彼澤①之陂②，有蒲與荷。有美一人③，傷④如之何？寤寐⑤無為⑥，涕泗滂沱⑦。
彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩⑧大且卷。寤寐無為，中心⑨悁悁⑩。
彼澤之陂，有蒲菡萏B11。有美一人，碩大且儼B12。寤寐無為，輾轉B13伏枕。
【注釋】
①彼澤：池塘。
②陂：堤岸，本處是指美人所居的地方。
③有美一人：有一美人。
④傷：憂思。
⑤寤寐：睡著和醒著。
⑥無為：沒有辦法。本句話是說無論醒著還是睡著了都會思念，但想不出一個達到目的地的辦法。
⑦涕：眼淚。泗：鼻涕。滂沱：雨大的樣子，形容鼻涕眼淚聲淚俱下。
⑧碩：碩大、高大。
⑨中心：心中。
⑩悁悁：憂鬱的樣子。
B11菡萏(hàn dàn)：蓮花。
B12儼：端莊。
B13輾轉：轉動。
【簡析】
這首詩是一首思念意中人的情歌。詩人觀賞著荷塘邊土坡上生機盎然的蒲草相伴著亭亭玉立的荷花，不禁又想起日夜縈思的意中人。他(她)高大偉岸的身軀(《詩經》時代女子亦以高大為美)、秀美多姿的鬈發，昂首而立、端莊安詳的儀表，如蒲似荷，無時無刻不浮現在眼前，燃起她(他)胸中熾烈的愛焰。然而由於某種原因他們卻無緣親近，這就使詩人的愛慕之情化成難以排遣的深沉愁悶，通宵達旦的輾轉反側。可是愛情的洪波終於越過一切禮儀的閘門而奔湧傾瀉，詩人居然毫無顧忌地為自己不被對方所知的愛情痛哭了一場。這是多麽真摯純潔、熾熱奔放的感情！這是多麽動人的愛的頌歌！這首詩給兩千年來的讀者留下了深刻難忘的印象，給予人們淳厚的美的享受。結構上，每章以“彼澤之陂，有蒲與荷(蕳、菡萏)”的寫景句起興，清新芬芳、生機勃勃的蒲草和荷花象征正處在青春煥發、追求愛情的黃金時代的青年男女，使全詩洋溢著濃鬱的春意。三章隻改動了幾個字，采用重章疊句的寫法，從三個方麵形象而細膩地寫出熾烈、深沉、縈回不去、無法排遣的相思戀情。而全詩的這種回環往複的詠唱則有力地加強了詩歌的濃烈的抒情氣氛。