（忒俄克呂墨諾斯上，正和從海岸來的傳報人相遇。）
傳報人王嗬，正湊巧［593］在家裏找著了你，你就可以從我聽到新的禍事。
忒俄克呂墨諾斯這是什麽事呢？
傳報人你去找別個女人求婚吧，因為海倫已經離開這地方了。
忒俄克呂墨諾斯是用翅膀飛了去的呢，還是用腳走了的？［594］
傳報人墨涅拉俄斯將她運出國去了，他自己來報自己的死信。
忒俄克呂墨諾斯啊，那是怪事！什麽船隻載了她離開這裏的呢？你說的不可相信的話。
傳報人就是那隻你給客人的船，他拿了［595］你的那些水手走了，讓你幹脆的知道了吧。
忒俄克呂墨諾斯這是怎麽的？我很想知道。因為我決不曾料到，一個人［596］能夠製服同你一起派去的那麽多的水手們。
傳報人那宙斯的女兒［597］出了王宮的時候，她向海邊走去，跨著波俏的腳步，很巧妙的哭她的丈夫，他卻是在她的旁邊，並沒有死。我們到了你的船塢的圍場，［598］就把新造的［599］西頓的船下水，是有五十個座位和槳枝的。工作接連的做成了，有的豎起桅竿，有的裝上配好了的槳，有的掛上白的風帆，放下雙舵，係好了橫索。［600］
在這工作中間，有些人似乎在等這機會，是些希臘人，墨涅拉俄斯的一同航海的人，走到海岸來，穿著船上被難的服裝，體格都很好，看去很是齷齪。［601］阿特柔斯的那兒子［602］看見他們到來，公開的顯示出欺詐的悲哀，對他們說道：“啊，不幸的人們嗬！你們怎麽的，又是從什麽希臘［603］船上，把那船壞了走來的呢？你們肯來幫助埋葬這阿特柔斯的已死的兒子麽，這廷達瑞俄斯的女兒［604］在要給這不在的人建造一個空墳哩？”他們灑了假做的眼淚，拿著給墨涅拉俄斯的〔拋下〕海去的供品走上了船。我們中間發生了懷疑，彼此說起話來，因為這上船來的人數〔很大〕，可是我們遵守你的命令，沒有說出來，因為你吩咐那生客指揮那船，就把一切事情都弄壞了。