首頁 歐裏庇得斯悲劇集

一一 退場(1)

(仆人[245]上,衛兵們帶著被縛著的歐律斯透斯同上。)

仆人主母,你自己也看見,但是我還得報告,我們帶了歐律斯透斯到你這裏來了。這是一個意外的景象,在他也不曾料到的時運,因為他沒有想到會得落入你的手裏,在他從密刻奈率領大軍[246]出來,傲慢勝過正義,來毀滅雅典的城邦的時候。但是神明反對著他,[247]把他的運命轉變了。許羅斯和勇敢的伊俄拉俄斯在那裏建立卻敵的宙斯的木像,[248]紀念這光榮的得勝,他們卻派遣我帶了他到你這裏來,好叫你心裏歡喜,因為這是最甜美的事,看見仇人從幸運落在災禍裏去了。

阿爾克墨涅啊,可恨的人,你來了麽?正義終於抓到了你了麽?那末,你首先給我對這邊抬起頭來,大膽的直看你的仇人吧。因為現在你不再是君主,卻是奴隸了![249]你就是那人麽,我想要知道,[250]你敢於把那許多的欺侮,給我的——現今在那地方[251]的那兒子,你這無惡不作的家夥?[252]你打發他,叫去殺那些水蛇和獅子。[253]你計畫出許多壞事,[254]——有什麽欺侮你不曾加在他上邊的呢?[255]你逼他活著走到冥土裏去,[256]——我且不說吧,因為這故事太長了。但是單是這樣幹你還不滿足,卻要把我和孩子們從整個希臘趕出去,雖然是坐在神明前麵的請願人,這些老年人,和那些還都是小兒[257]哩。但是你找著了男子漢和一個自由的城邦,他們是不怕懼你的。現在你該不得好死![258]可是這於你還是便宜,因為你不單是該當一死,你造成了這許多禍害的人!

歌隊[259]你可是不當殺害這人嗬!

仆人那末,我們是白捉住了這個俘虜了![260]

阿爾克墨涅你說來,什麽法律不準他死的呢?

歌隊這地方的首領們不以為然。