［83］尼克林本注雲，這裏可直解作，忒修斯不單是走到死屍所在的地方，還要更往前去，保有著那一片地方，這才可以把死屍移走。或者還有一點意思，即是不但如此，而且忒修斯還因此使得阿耳戈斯與雅典成為朋友。
［84］這一句即是解說上文屍身，乃是母親們所寶愛的東西，姑意譯作“寶貝”，下文第三七三行用同一個字，卻改譯作“裝飾”了。
［85］伊那科斯（Inakhos）是古代阿耳戈斯的國王。他的女兒伊俄（I?）為宙斯所愛，生了一個兒子厄帕福斯（Epaphos），在埃及為王。後來他的子孫達那俄斯和五十個女兒又逃回阿耳戈斯來，參看注［38］。伊那科斯或達那俄斯的土地，都是指阿耳戈斯。
［86］帕拉斯（Pallas）係雅典娜的別號，或連稱為帕拉斯雅典娜。語源不詳，雖然有各種說法，均不可憑信，大抵當是古代別處的稱號，後來文化統一，她的崇拜與雅典娜的合並在一起，名字也就流傳下來，成為她的一個別號了。因為雅典娜是雅典的守護神，城名也以她得名，所以這裏也就是說的雅典。
［87］阿索波斯（Asopos）與伊斯墨諾斯這兩條河，均在忒拜左近，因此常用以代表那地方。
［88］據尼克林本注，這“莊嚴”的字義裏含有一種惡的意味，便是說傾向於傲慢的嚴肅態度。
［89］厄瑞克透斯（Erekhtheus）是古代的雅典國王，他是刻克洛普斯的父親，潘狄翁的祖父，參看注［7］。因此這裏厄瑞克透斯的人民即是說雅典人。
［90］卡利科洛斯（Kallikhoros）井泉在厄琉西斯得墨忒耳廟內，據神話上說，得墨忒耳當初尋找她的女兒，走到此地，坐下在井旁休息，後來就在那地方建了廟宇。
［91］“僭王”原意是指不依法律取得王位的人，譯義頗相合，但用在此處卻不適宜，所以改譯了。