［220］意思是說，把家裏攪亂得像地獄一樣。地獄見注［206］。
［221］恩刻拉多斯為與宙斯對抗的巨靈之一，參看注［152］。據阿波羅多洛斯書中雲，恩刻拉多斯在戰敗後逃走，雅典娜把西西裏島拋去，壓在他的身上。
［222］希臘悲劇上照例有使者出現，大概分作兩種，一是從外邊進來報信，一是從裏麵出來傳報。原文雖是一樣，譯文為分別起見，稱前者為報信人，後者為傳報人，這裏便是屬於這第二類的。
［223］“了不得”原文意雲“不能忘記”，引申為極甚的形容詞用。
［224］“祭壇”原文雲“灶”，參看注［146］。但這裏乃是實指宙斯廟宇的祭壇，並非以灶來代表。
［225］祭筐裏盛著宰牲用的刀和撒在犧牲身上的大麥片，在祭獻之先，拿了繞著祭壇自右至左行走一遭。
［226］在前院的宙斯的祭壇燒著柴火，從這中間祭主取出一根燒著的柴來，蘸水把它熄了，隨後拿這水遍灑在場的人，給他們祓除清潔，可以參加祭祀。
［227］“手裏的兵器”即是說他平時拿在手裏的那棍棒，校訂家的修改均未能成功。
［228］密刻奈即阿耳戈斯的一名，赫剌克勒斯的敵人歐律斯透斯在那裏為王。
［229］“雙頭鎬”原文意雲“兩掘”。亦稱鶴嘴鋤。
［230］圓目巨人建築密刻奈城，見注［9］。這裏卻特別想象得周到，說他們用了繩墨和錘鑿造成，正如柏德本注所說，密刻奈古城本是用未經加工或隻稍為加工的巨石砌成，中間填補著小石塊，但歐裏庇得斯所說卻是另一種式樣的，成為整齊方塊的石城牆了。
［231］雙座車乃是上邊可以站立兩人的馬車，本來是用於戰鬥的，但平常也可使用。刺棍是有尖刺的短棒，用以催馬前進，替代馬鞭。
［232］尼索斯（Nisos）是墨伽拉（Megara）地方的國王，從忒拜往阿耳戈斯去，走過墨伽拉，正是一半路程。