首頁 反烏托邦世界經典文學名著(套裝全二冊)

第十章

春去秋來,數年光陰如白駒過隙,轉瞬即逝,一些壽命短暫的動物相繼離世。如今,除了克拉弗、本傑明、烏鴉摩西和一些豬之外,再也沒有動物記得起義前的生活是什麽樣子了。

穆麗爾死了,布魯、傑西和平平也都死了。就連瓊斯也死了—他死在這個國家的另一個地方—一個酒鬼的家裏。斯諾克已經被農場遺忘了。除了幾隻與鮑克瑟相熟的動物外,鮑克瑟也已經被遺忘了。克拉弗越發老邁,體態臃腫,關節僵硬而遲鈍,眼角總是糊滿眼屎和一些黏稠的分泌物—她已經超過退休年齡兩年了。實際上,農場裏沒有一隻動物真正退休過。而且,再也沒有動物提出要把牧場劃出一個角落用來安置退休老動物了。拿破侖現在是一頭成年公豬,重達二十四英石 。斯奎拉就更胖了,他已經很難睜開他那小眼睛去看清東西了。隻有老本傑明,除了嘴角的毛發越發灰白,和以前幾乎沒什麽兩樣。隻是自從鮑克瑟死後,本傑明就越發鬱鬱寡歡,沉默寡言了。

雖然不及早些年預期的那樣,但農場裏的動物還是增加了不少。對於許多新出生的動物來說,當初起義的故事不過是些久遠的傳說罷了,而對於另外一些買來的動物來說,他們在來農場之前可從沒聽說過什麽起義。除了克拉弗,農場現在還有三匹馬。他們都是些好同誌、好工人,踏實肯幹,老實善良,但腦子真的不是太好使。事實證明,他們中沒有一匹馬能學會字母表上B之後的字母。這些馬全盤接受了關於革命和動物主義原則的一切,尤其是克拉弗講的—他們對克拉弗幾乎是言聽計從;但讓動物們懷疑的是,他們究竟能聽懂多少。

農場現在變得越來越井井有條,繁榮興旺了。拿破侖從皮爾金頓先生那裏新購置了兩塊地,還修建了各式各樣的新建築。溫普爾先生也給自己添置了一輛輕便的雙輪馬車。幾經波折,風車也終於成功建成了,他們還買了打穀機和草料升降機。當然,風車並沒有被用來發電,而是被用來碾麥子—靠著這個,拿破侖可賺了不少錢。如今,動物們正在努力建造另一座風車;據說,當這個工程完工後,就可以安裝發電機了。可是,斯諾克曾經描述的那種美好生活,都被禁止談論了—包括在窩棚裏配備電燈和冷熱水,以及每周三天工作製。拿破侖曾公開譴責過這種思想,認為它違背了動物主義的精神。他說,真正的幸福就來源於勤勞的工作和勤儉的生活。