1
電梯裏擠滿了從阿爾法更衣室走出來的人。列寧娜一踏進電梯，許多人就友好地朝她點頭微笑。她是一位頗受歡迎的女孩，幾乎和他們所有人都上過床。
她也朝他們點頭和微笑，心想，他們真是可愛和迷人的小夥子！盡管如此，她還是希望喬治·埃德澤爾[19]的耳朵沒有那麽大（也許他的胚胎在傳送到三百二十八米處時，被多注射了一點甲狀旁腺素？），看著本尼托·胡佛[20]，她就不禁想起他脫光衣服後的樣子，他身上的毛發實在太濃密了。
一想到本尼托那卷曲的黑毛，她的眼眸裏就不禁流露出幾分不快的神色。這時，她一轉頭，就看到了角落裏伯納德·馬克思那瘦削的身體和陰鬱的臉。
她朝他走了過去，說道：“伯納德！我剛才還在找你來著。”她的聲音清清楚楚，蓋過了電梯發出的嗡嗡聲。其他人不由得轉過身來，好奇地望著他們。“我想跟你談談我們去新墨西哥的計劃。”她眼角的餘光瞥見本尼托·胡佛正吃驚地張大嘴巴，那張大嘴讓她很不爽。“他那樣驚訝，是因為我竟然沒有求他和我一起去吧！”她心下揣測。然後，她用比之前任何時候都要熱烈的語氣大聲地說：“我很想在7月和你一起去一個星期哩。”（不管怎麽說，她已經公開表明了自己對亨利的不忠。範妮應該高興，盡管這個人是伯納德。）“要是你想和我交往的話。”列寧娜對他投去意味深長的迷人微笑。
伯納德蒼白的臉頓時漲紅了。“他臉紅什麽呀？”她驚訝地想，同時也被他這種對自己表示敬意的奇特方式打動了。
“我們找個地方談談好嗎？”他結結巴巴地說，整個人顯得非常不自在。
“好像我說了什麽驚世駭俗的話似的，”列寧娜心想，“他的臉色如此難看，好像我跟他開了一個下流玩笑似的，例如問他的母親是誰，或是諸如此類的事情。”