1
到了八點，天色漸漸暗了下來。斯托克·波格斯俱樂部塔樓的高音喇叭，開始用比男高音還要高的語調宣布球場關閉。列寧娜和亨利停止打球，走回俱樂部。內外分泌物托拉斯的牧場傳來了成千上萬頭牛的哞叫聲，它們的荷爾蒙和牛奶被提供給法納姆皇家大工廠，作為其生產原料。
直升機不停的嗡嗡聲彌漫於暮色中。每隔兩分半鍾，鍾聲和汽笛聲就宣告有一列輕軌列車開出，這些列車將各個球場的低種姓高爾夫球手運載回大都市。
列寧娜和亨利爬上飛機出發了。在八百英尺的高空，亨利放慢了直升機的速度，飛機底下的風景已經一片模糊。飛機在空中懸停了一兩分鍾。伯恩漢姆的山毛櫸森林像一片巨大的黑暗水潭，向著西邊明亮的天邊延伸。緋紅的地平線上，落日的餘暉漸漸消隱，從橘紅色往上變成了黃色和淺淺的水綠色。向北看去，越過樹林，二十層樓高的內外分泌物工廠的每扇窗戶都透出炫目的燈光。他們腳下是高爾夫俱樂部大樓—這是低種姓的人們所住的臨時宿舍，一牆之隔是供阿爾法和貝塔成員居住的小一些的屋子。通往輕軌列車站的路上擠滿了低種姓人群，黑壓壓的一片，猶如成群的螻蟻。一列燈火通明的列車從玻璃拱頂下開了出來，沿著東南方向穿過黑暗的平原。兩人的視線隨著列車移動，隨即被斯勞火葬場的宏偉大樓所吸引。為了夜間飛行飛機的安全，火葬場的四個高大煙囪都有探照燈照明，四下一片雪亮，煙囪頂端還掛上了紅色的危險標誌。這是一處地標。
“為什麽煙囪周圍都設了陽台一類的東西？”列寧娜問道。
“便於磷回收，”亨利要言不煩地解釋道，“氣體要經過四種不同的處理步驟後，才可以進入煙囪。以往每次火化屍體的時候，五氧化二磷都會直接排放到空氣中，現在他們可以回收其中的百分之九十八。從每具成人屍體裏可以回收超過一點五公斤的磷。光是在英國，每年可回收的磷就達四百噸。”亨利得意揚揚地說著，由衷地為此成績而高興，仿佛這是他的個人成就，“死後還能發揮餘熱，繼續為社會做出貢獻，促進植物生長，實在是太好了。”