野蠻人不開門，伯納德隻好隔著被鎖上的門大喊。
“大家都到了，正在等著你呢。”
“就讓他們等去吧。”門裏傳來低沉的聲音。
“可是你很清楚，約翰，”（要聲嘶力竭地說服人，真的是太困難了！）“我是特意請他們來看你的。”
“那你應該先問我是不是願意見他們。”
“可你之前不是都來了嗎，約翰？”
“這正是我不願再來的原因。”
“就算是為了讓我高興，”伯納德大聲地哄勸道，“難道你就不能為了我而來一下嗎？”
“不能。”
“你真的不願意來？”
“不願意。”
伯納德絕望了。“那我怎麽辦？”伯納德大發牢騷。
“見鬼去吧！”約翰在屋裏怒氣衝衝地大喊道。
“可是坎特伯雷社區首席歌唱家今晚會光臨呢。”伯納德幾乎要哭了。
“啊呀塔卡瓦！”野蠻人用祖尼語脫口而出，隻有用這種語言，他才能充分表達自己對社區首席歌唱家的感受，“哈尼！”說到這裏，他帶著一種嘲弄的惡意補了一句，“桑司厄索采納”。說完，他朝地上吐了一口唾沫，就像波佩會做的那樣。末了，伯納德隻得灰溜溜地回到自己的房間，告訴那一群正等得不耐煩的賓客，野蠻人當晚不會再來了。聽他這樣說，大家都憤憤不平起來。他們感覺自己被騙了，他們不該給這位聲名狼藉、離經叛道又無足輕重的家夥麵子。種姓等級越高的人，怨恨之情就越深。
“居然跟我開這樣的玩笑，”首席歌唱家不住地說，“居然跟我開這樣的玩笑！”
至於那些女人，她們生氣是因為自己居然被一個次等伽馬體格的怪物—一個代血劑裏摻進了酒精的小個子可憐蟲欺騙了。這讓她們極為憤慨，於是她們越來越高聲地叫罵。伊頓公學的那位女校長罵得尤其尖刻。隻有列寧娜一個人靜靜地待著，她沒有說話。她坐在一個角落裏，臉色蒼白，藍色的眼睛裏籠罩著一種少見的憂鬱，這種和周圍人格格不入的感受將她與她們隔開了。她來參加這次派對時，心裏原本懷著一種興奮不已的奇怪情緒。“再過幾分鍾，”她走進房間時自言自語道，“我就會見到他了，我要告訴他（因為她是下了決心才來的），我喜歡他，勝過任何我認識的人。然後，他或許會說……”