首頁 反烏托邦世界經典文學名著(套裝全二冊)

第八章

幾天後,大屠殺所引發的恐慌漸漸平息,一些動物終於記起來了—或者說自以為記得—第六戒曾規定“任何動物不得殺害其他動物”。雖然沒有動物願意在豬狗麵前提起這些,但大夥兒都覺得當時所發生的大屠殺違反了這條戒律。克拉弗請本傑明給她念念第六戒,但本傑明一如既往地不願摻和這些事情,於是她又向穆麗爾請教。穆麗爾給她讀了戒律,上麵寫著:“任何動物不得無故殺害其他動物。”不知怎的,大夥兒誰也不曾記得戒律裏有“無故”這兩字。但這樣看來,拿破侖並沒有違背戒律—顯然,處決斯諾克的同黨,不僅有理由,而且理由非常充分。

由於新風車的牆體比之前厚了整整一倍,同時還要在指定時間內完成,因此動物們不得不付出更多的血汗。再加上每天還有大量的農活,大夥兒不止一次發覺,他們現在不但比瓊斯時代更累了,而且吃的也跟過去一樣差了。每個星期天的早上,斯奎拉都會用他那大豬蹄子拿出一份長長的報告,向大夥兒報出一連串的數據—所有的糧食產量都在大漲,不同種類的作物,有的增產了百分之二百,有的增產了百分之三百甚至百分之五百。動物們沒什麽理由去懷疑他,更何況他們壓根兒就不知道起義前的糧食產量。盡管如此,很多時候大夥兒還是忍不住在心裏嘀咕—數字再漂亮,也不如多來口吃的。

現在,拿破侖在公共場合露麵的次數屈指可數,大夥兒一般兩周才能看到他一次,所有的命令都是通過斯奎拉或另一頭豬發布。當拿破侖出行時,不僅有獵犬相隨,還有公雞開道—一隻黑色的公雞被拿破侖挑中,充當號手走在最前麵,每次拿破侖說話之前,它都會大聲發出“喔—喔—喔—”的叫聲。據說,即使在農舍裏,拿破侖也有自己的專屬房間。他獨自用餐,有兩條狗伺候著,使用的餐具也是原本陳列在客廳玻璃櫃裏的德比王冠餐具。此外,農場裏還多了新規定:除了那兩個紀念日,每年拿破侖的生日也要鳴槍紀念。