首頁 毛姆優選故事(全二冊)

第十七章

當然,她心裏沒底,不清楚沃爾特是否知道真相。如果他不知道,也許最好保持現狀。但如果他知道了,那就索性攤牌,這樣對每個人都是件好事。一開始,她隻能偷偷摸摸地跟查理見麵,心裏不滿意,卻至少也是安分的。但過了一段時間,隨著欲望愈加強烈,她就越來越無法忍受阻止他們長相廝守的障礙了。他多次向她表白,說恨隻恨自己地位特殊,不得不小心謹慎,也恨自己無法擺脫束縛著他們倆的繩索。他說假如他們倆都是自由之身,那該有多好呀!她理解他的苦衷。誰也不想鬧出醜聞—在改變自己的生活軌跡之前,任何人都必然會掂量再三。假如自由能從天而降,突然落到他們頭上,一切該會變得多簡單啊!如果是那樣,任何人都不會在精神上有多大痛苦。

對於他跟他妻子的關係,她了如指掌。她知道他妻子是個冷漠的女人,多年來他們之間已無愛情可言—他們之所以還在一起生活,完全是出於習慣和方便,當然也是為了孩子考慮。她的情況要比查理的複雜一些—沃爾特愛她。好在沃爾特對工作很上心,還可以到俱樂部裏消遣,他起初可能會痛苦,但一定會挺過去的,完全可以另娶佳偶。查理曾告訴她,他怎麽也想不通她竟會輕率地嫁給沃爾特·費恩這樣的人。想到這裏,她笑了笑,不明白自己為什麽剛才還驚慌失措,生怕沃爾特當場抓住他們。看見門把手慢慢轉動固然令人吃驚,但他們畢竟還是有心理準備的,知道沃爾特頂多會把事情鬧大。她和查理會求之不得,會因此而感到如釋重負,因為他們最盼望的就是有這麽一天。既來之,則安之!

平心而論,她承認沃爾特是個紳士,而且很愛她,一定會放她一馬,同意跟她離婚。他們的結合本身就是一個錯誤,幸好現在發現得還不算太晚。她心裏開始盤算究竟該跟他說什麽,該怎樣對待他才好。她要言語溫和,麵帶微笑,但態度堅定。他們沒必要鬧翻,以後見麵也會高高興興的。她真心希望他們一同度過的兩年時光會成為他極其珍貴的記憶。她心想:多蘿西·湯森德絲毫不會介意跟查理離婚的。眼下她最小的兒子要回英國,她陪著一起回去再好不過了。她在香港完全無事可做,回去後就可以跟孩子們在一起度假。再說,她的父母也在英國嘛。這件事原本就十分簡單,一定會風平浪靜,安排得順順當當,既不會鬧出醜聞,也不會有傷和氣。然後她就跟查理結婚。