首頁 複活

十二

是的,這就是卡秋莎。

聶赫留朵夫和卡秋莎的關係是這樣的。

聶赫留朵夫第一次見到卡秋莎,是在他上大學三年級那一年。那時候他為了寫一篇關於土地所有製的論文,在姑媽家裏過了一個夏天。往年一到夏天他總是跟母親和姐姐一起住在莫斯科附近他母親的大莊園裏。但那一年姐姐出嫁了,母親出國到溫泉療養去了。聶赫留朵夫要寫論文,就決定到姑媽家去度夏。姑媽家遠離城市,十分清靜,受不到幹擾,兩位姑媽又十分疼愛他這個侄兒和繼承人,他也很愛她們,喜歡她們那種古老而樸素的生活。

那年夏天,聶赫留朵夫在姑媽家裏感到精神振奮,意氣風發。一個青年人,一旦不是按照別人的指點,而是自己領會到生活的美好和重要性,領會到一個人在生活中所擔負的事業的全部意義,看到人本身和全世界都有可能達到盡善盡美的地步,而且不但滿懷希望,並且懷著能夠實現自己的完美理想的充分信心去實現這種完美理想的時候,都會是這樣的。那一年他在大學裏就讀了斯賓塞的《社會靜力學》。斯賓塞關於土地私有製的論斷給他留下強烈的印象,特別因為他自己就是大地主的兒子。他父親並不富有,母親卻有一萬俄畝左右的陪嫁。那時他第一次懂得土地私有製的真正殘酷和不平,而他又是一個十分看重道德的人,認為為了合乎道德要求而做出犧牲是最高的精神享受,他決定不再享受土地所有權,立即把他從父親名下繼承來的土地交給農民。他正是就這個問題在寫一篇論文。

那一年他在鄉下姑媽家的生活是這樣過的:他很早就起身,有時才三點鍾,太陽還沒有出山,就到山腳下河裏去洗澡,有時還披著蒙蒙的晨霧。等他洗完澡回來,花草上還閃爍著露珠兒。早晨他喝完咖啡,有時坐下來寫論文或者查閱資料,但多半是既不讀書也不寫作,又走到戶外,到田野上和樹林裏散步。午飯之前,他在花園裏找個地方睡一覺,然後在吃午飯時憑他那股快活勁兒逗得兩位姑媽也快快活活,笑聲不斷。飯後他就騎馬或者劃船,晚上看書或者陪兩位姑媽坐坐,擺擺紙牌算卦。夜裏,特別是在月色皎潔的夜晚,他常常不能入睡,原因隻是他感受到的生活中的喜悅太大,太激**人心了,於是他幹脆不睡覺,懷著一個個美夢、一樣樣打算在花園裏走來走去,有時一直到天亮。